Каддафи Жив!

Djohar · 24.10.2011, 01:04

Цитата:

Сообщение от Sirin

Правильная версия предложений по правке перевода
Вложение 1479

Блиииин!

а я только ту версию закончил комментировать..

А... Если там только местами поменяны варианты перевода, тогда см. моё предъидущее сообщение.

З.Ы. Люди... вам же завтра на работу..

У меня полночь, а у вас ещё и на час больше...

Djohar · 24.10.2011, 13:57

6:23 - в строке "Private business start-up aid" - не хватает собственно цифр - сколько ж полагалось на запуск бизнеса.

Sirin · 24.10.2011, 14:44

Цитата:

Сообщение от Djohar

6:23 - в строке "Private business start-up aid" - не хватает собственно цифр - сколько ж полагалось на запуск бизнеса.

Цитата:

Ролик с ошибками все равно, должно быть - "abuse is AN atrocious crime"

Ещё есть замечания?
Буду переделывать.

Sirin · 24.10.2011, 15:15

Руководство крыс заявило, что Муатассим Каддафи был убит в Сирте при захвате.
Видео ЖИВОГО Муатассима в плену...

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=V4Ev2i_EX20&feature=related[/ame]

Позже, без следствия и суда он был убит, на теле - следы пыток и издевательств, а затем выставлен демократическими друзьями НАТО на поругание толпы в овощном холодильнике Мисураты.

Обратите внимание, как среди толпы крыс он ведёт себя очень спокойно и с достоинством.

Djohar · 24.10.2011, 15:18

Цитата:

Сообщение от Sirin

Ролик с ошибками все равно, должно быть - "abuse is AN atrocious crime"

В первом ролике так и было

Тогда уж лучше ещё исправить "The West brought ... IN Lybia" на "The West brought ... TO Libya"

5:30 - не совсем правильно смотрятся точки после годов. Лучше их убрать.

Sirin · 24.10.2011, 15:24

Давайте тогда уж и этот эпизод добавлю, если переделывать.

Нужен перевод:

Цитата:

Руководство крыс заявило, что Муатассим Каддафи был убит в Сирте при захвате.
Видео ЖИВОГО Муатассима в плену...

Позже, без следствия и суда он был убит. На его теле - следы пыток и издевательств. Труп выставлен "демократическими" друзьями НАТО на поругание толпы в овощном холодильнике Мисураты рядом с его отцом.

Djohar · 24.10.2011, 15:36

Цитата:

Сообщение от Sirin

Руководство крыс заявило, что Муатассим Каддафи был убит в Сирте при захвате.
Видео ЖИВОГО Муатассима в плену...

Позже, без следствия и суда он был убит. На его теле - следы пыток и издевательств. Труп выставлен "демократическими" друзьями НАТО на поругание толпы в овощном холодильнике Мисураты рядом с его отцом.

The rats' authorities have declared, that Motassem Gaddafi was killed in Sirte in the course of takeover (можно написать attack).
Heres a video of LIVE inprisoned Motassem...

Later he was murdered, without accusations and trial. His body bears signs of tortures and abuse. His body is exhibited for the crowd's outrage by the "democratic" friends of NATO in a vegetable refrigerator of Misrata, next to his father.

Sirin · 24.10.2011, 16:05

Цитата:

Prisoner abuse is atrocious crime according to international law.

Murder of a prisoner is atrocious crime according to international law.

Оба предложения исправить на:

Цитата:

Prisoner abuse is an atrocious crime according to international law.

Murder of a prisoner is an atrocious crime according to international law.

??

Djohar · 24.10.2011, 16:14

Цитата:

Сообщение от Sirin

Оба предложения исправить на:

??

Дада, я же написал, так было изначально. AN почему-то убрали во второй редакции...
Без него - неправильно.

Михайло Суботич · 24.10.2011, 16:22

Цитата:

Сообщение от Sirin

Оба предложения исправить на:

Ну да, это так же как у нас с "о" и "об" - перед гласными нужно ставить "об", на английском "an".