Перевод поздравительной речи Януковича...

*Sotsium* · 26.09.2011, 22:34

Соратники, не стесняйтесь! Предлагайте свои коррективы к переводу!
Цель: Каждое слово, каждая фраза, должны быть точными и острыми, резать без ножа и бить обухом по голове спящее сознание наших сограждан! ))

Sirin · 27.09.2011, 00:23

Цитата:

На 10:00 было запланировано участие Януковича в церемонии возложения возложения цветов к памятникам Тарасу Шевченко и Михаилу Грушевскому, под руководством которого была создана литературная украинская мова — из нее были удалены системообразующие русские слова и внедрены немецкие и польские, а также была написана история, которая ставила акцент на извечной вражде России и Малороссии, переименнованной в Украину, а ее жители — в украинцев.

Скрытое видео:

олухи из президентской пресс-службы не знают что такое "деинтерлейс"

Посмотрите какая "расчёска" при движениях на видео.

Автору темы - надо переозвучить это видео до правильного варианта

*Sotsium* · 27.09.2011, 00:32

Цитата:

Сообщение от Sirin

Автору темы - надо переозвучить это видео до правильного варианта

Ну голосом яныка, я вряд ли смогу, хоть и земляки )) А вот пустить перевод титрами, это да

*Sotsium* · 27.09.2011, 03:11

Цитата:

Сообщение от mera

Хотя, лично меня не торкает...

Меня торкает вот это и это, могу слушать без остановки...

Sirin · 27.09.2011, 11:10

Цитата:

Сообщение от Sotsium

Цитата:

Сообщение от mera

Хотя, лично меня не торкает...

Меня торкает...

Вот бы нам ещё избавиться от наркоманской, алкогольной терминологии, а также выкинуть из своей речи евреские словечки (блатняки и феня)...

Цитата:

Сообщение от Sotsium

Ну голосом яныка, я вряд ли смогу, хоть и земляки ))

Да не обязательно его голосом. Просто постараться в артикуляцию попасть.

Влад 70 · 27.09.2011, 11:19

Цитата:

Сообщение от Sotsium

Хм, значит украинцы таки ЕСТЬ? Т.е. потомки беглых каторжников, все же успели трансформироваться в нацию?

Ну да что ж так бгатья христюяне и слюняве друг друга жестоко мочат всю христианску дорогу начиная с крещения гуси?Сталин с СССР вроде как на место человечное всех поставили-но культурой то рулят другие и с помощью меры понимания-опять мочило сначала.

*Sotsium* · 27.09.2011, 20:29

Цитата:

Сообщение от Sirin

Вот бы нам ещё избавиться от наркоманской, алкогольной терминологии, а также выкинуть из своей речи евреские словечки (блатняки и феня)...

Конечно, работать есть над ЧЕМ )) Но! Радует другое, ребята понимают ЧТО происходит, и это не единичный случай. У коммерческих исполнителей ничего подобного не услышать... Ну а речь, дык издержки культуры...

Цитата:

Сообщение от Sirin

Да не обязательно его голосом. Просто постараться в артикуляцию попасть.

Ну это наверное не просто - подобрать текст, отрепетировать скорость начитки и смонтировать

А у меня ни навыков ни оборудования, так чет простенькое могу замутить

П.С. Интересно, а он с телесуфлера читал или заучил?