[promity]

От куда такая расшифровка взялась?

Из русского языка есть пошла.
Попробуйте догадаться или попросите объяснить вам англичанина, к примеру, почему собака называется "Dog", кошка "Cat", волк "Wolf" и т.д. Он просто не поймёт вопрос.
В то же время названия, употребляющиеся в русском языке, несут в себе образы явлений. Соответственно "собака" - с-боку, кот - ка(о)тается (по весне, при линьке..), волк - волочёт (барашка) и т.д.
Поэтому русский язык и называют живым языком - он непосредственно связан с жизненными явлениями.
По этой теме есть хорошие лекции Вашкевича:
Слово и Человек. Вашкевич Н.Н 2011г.
[ame]http://youtu.be/QKKeRAD94AA[/ame]

Об арабском языке у Пушкина:

Отрок милый, отрок нежный,
Не стыдись, навек ты мой;
Тот же в нас огонь мятежный,
Жизнью мы живем одной.
Не боюся я насмешек:
Мы сдвоились меж собой,
Мы точь в точь двойной орешек
Под единой скорлупой.

Есть книжка Петухова, "Русские боги Олимпа", где так же, на основе изучения языковых корней, даётся объяснение кто, чего и у кого заимствовал.
И т.д.