Финансовый климат и перспективы “модернизации”

konstantins3 · 12.10.2010, 04:39

Wat???

Я со второй смены приехал, пожрал и засел рифму подбирать на немецком, а он мeня на работе уже достал.
И это всё коту под Schwanz, oder was...
В твоём тексте много ляпов на deutsch. Я его и подправил.

Текст Зазнобинса очень сложный, я ведь не переводчик.
Могу в свою очередь ошибок наделать.
Такой текст должны переводить профи долмечеры.
Если он будет озвучен в Брюсселе, то там толмачей как ... обрезанных. Должны сносно перевести.

konstantins3 · 12.10.2010, 05:11

Cпасибо за спасибо, но я спать иду.
Правда с чувством невыполненнаго долга.

Ещё раз посмотрел выступление....
Но такие тексты...даже профи переводчикам тяжелы.

P.S.: Пусть "Opa" шпарит по-русски. Кто захочет, тот поймёт...