[Шатилова Н.Н.]

Ну разумеется, я "всё извратила", так вам спокойнее

Объясните смысл фразы:

Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху,...
Так пожелайте себе скорой смерти,
(Которая приблизит вас к Нему)

Действительно ли скорая смерть (а не достойная жизнь и реализация задач, для которых мы пришли в этот мир) приближает к Богу?
В вашем понимании?

Сообщение от al2014

исповедуешь иудаизм = считаешь себя достаточно праведным.

Это равенство придумано вами.
Я проводила другую параллель:
"Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху" -> считаешь себя достаточно праведным.

Сообщение от al2014

Во всех переводах речь идёт о конкретной группе. Заменить её любым=всяким-каждым исключительно ваша "наивная" инициатива.

Наивно думать, что общий тезис:

Коль вы считаете, что вы близки к Аллаху,...
Так пожелайте себе скорой смерти

применим только "к конкретной группе".

Знаете что это напоминает?

Сообщение от Мартин Нимёллер, немец, протестантский теолог, настоятель прихода в Берлине

Когда пришли за коммунистами, я промолчал (не протестовал), потому что не был коммунистом.
Когда пришли за евреями, я промолчал, потому что не был евреем.
Когда пришли за католиками, я промолчал, потому что был протестантом.
А когда пришли за мной, к этому времени не осталось никого, кто мог бы вступиться за меня

Сообщение от al2014

Приведённое вами - известное (фиолетовым выделил). Источник лозунга и контекст соответственно огласите пожалуйста!

Об этом подробно здесь: http://old.kpe.ru/rating/analytics/religion/916/