[konstantins3]

В одном из своих последних выступлений, В. Ефимов упомянул Г. Федера, и одну из его книг "Манифест о свержении денежного рабства ссудного процента." 1919 г.


Обсуждая возможность раздачи этой книги на трекере возник вопрос,
нужен ли её перевод на русский?
В русском и-нете существует один, не вполне корректный, если не сказать большего.


Возможно, кто-либо имеет более профессиональный перевод с немецкаго.


Тогда выложив перевод на сайте, его можно включить в раздачу.


Или... перевести самим.



Нужен ли вообще перевод?


Если да, то обращаюсь к переводчикам, откликнитесь. Если не находите возможным сделать перевод, то хотя-бы помогите с проверкой уже переведённых текстов монографии(62-стр.):

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Манифест о свержении денежного рабства ссудного процента.






Мамона.... тяжёлая, всё поглощающая и подавляющая болезнь современного цивилизованного
мира и всего человечества. Разоряющая эпидемия, всё пожирающий яд, отравивший народы всего
мира.
Под культом мамоны, мамонизмом понимают:
с одной стороны всё подавляющие финансовые круги, наднациональную финансовую власть,
восседающую над народами с их правом на самоопределение и независимость, международный крупный капитал, единый золотой интернационал (фининтерн — konstantins3);
с другой, это состояние духа (сознания — konstantins3) охватившее самые глубокие слои общества,
это ненасытная жажда наживы, возведённая в ранг современного жизневосприятия (мировоззрения — konstantin3), которое уже привело и будет приводить дальше к ужасающему падению всех нравственных понятий.


Возглавляет и воплощает в жизнь это мировоззрение интернациональная плутократия.




Главный источник Мамоны — это бесконечная и неослабевающая прибыль за счёт ссудного процента.




Безнравственная жажда наживы ростовщиков породила золотой интернационал.
Такое духовно-нравственное состояние части буржуазии, выросшее из алчности и ростовщичества любых видов, привело к полному моральному разложению последней.


Идея ссудного процента есть дьявольское изобретение крупного ростовщического
капитала, которое позволяет финансовому меньшинству вести паразитическое существование
за счёт созидающих народов и их трудовых ресурсов, оно ведёт к глубоким, непреодолимым антагонизмам, к классовой ненависти, порождающей гражданскую братоубийственную войну.

Как пример график накопления ростовщическаго капитала:

Скрытый текст: