Форум

Форум "Осознание" - Концепция Общественной Безопасности (http://forum.kob.su/index.php)
-   Любые темы, не вошедшие в предыдущие разделы. (http://forum.kob.su/forumdisplay.php?f=9)
-   -   Перевод монографии Г. Федера на русский. (http://forum.kob.su/showthread.php?t=6625)

konstantins3 16.12.2011 02:16
Перевод монографии Г. Федера на русский.
 
В одном из своих последних выступлений, В. Ефимов упомянул Г. Федера, и одну из его книг "Манифест о свержении денежного рабства ссудного процента." 1919 г.


Обсуждая возможность раздачи этой книги на трекере возник вопрос,
нужен ли её перевод на русский?
В русском и-нете существует один, не вполне корректный, если не сказать большего.


Возможно, кто-либо имеет более профессиональный перевод с немецкаго.


Тогда выложив перевод на сайте, его можно включить в раздачу.


Или... перевести самим.



Нужен ли вообще перевод?


Если да, то обращаюсь к переводчикам, откликнитесь. Если не находите возможным сделать перевод, то хотя-бы помогите с проверкой уже переведённых текстов монографии(62-стр.):






Скрытый текст:

Манифест о свержении денежного рабства ссудного процента.






Мамона.... тяжёлая, всё поглощающая и подавляющая болезнь современного цивилизованного
мира и всего человечества. Разоряющая эпидемия, всё пожирающий яд, отравивший народы всего
мира.
Под культом мамоны, мамонизмом понимают:
с одной стороны всё подавляющие финансовые круги, наднациональную финансовую власть,
восседающую над народами с их правом на самоопределение и независимость, международный крупный капитал, единый золотой интернационал (фининтерн — konstantins3);
с другой, это состояние духа (сознания — konstantins3) охватившее самые глубокие слои общества,
это ненасытная жажда наживы, возведённая в ранг современного жизневосприятия (мировоззрения — konstantin3), которое уже привело и будет приводить дальше к ужасающему падению всех нравственных понятий.


Возглавляет и воплощает в жизнь это мировоззрение интернациональная плутократия.




Главный источник Мамоны — это бесконечная и неослабевающая прибыль за счёт ссудного процента.




Безнравственная жажда наживы ростовщиков породила золотой интернационал.
Такое духовно-нравственное состояние части буржуазии, выросшее из алчности и ростовщичества любых видов, привело к полному моральному разложению последней.


Идея ссудного процента есть дьявольское изобретение крупного ростовщического
капитала, которое позволяет финансовому меньшинству вести паразитическое существование
за счёт созидающих народов и их трудовых ресурсов, оно ведёт к глубоким, непреодолимым антагонизмам, к классовой ненависти, порождающей гражданскую братоубийственную войну.







Как пример график накопления ростовщическаго капитала:

konstantins3 16.12.2011 21:07
подставные лошади просвещения, где вы....
 
переводы делаются учитывая логику языка и языковых оборотов речи.
Но субъективны и не профессиональны.


Скрытый текст:


-6-








Единственное и радикальное средство к выздоровлению больного человечества
свержение денежного рабства ссудного процента.


Свержение денежного рабства ссудного процента означает единственно возможное
и бессрочное освобождение созидательного труда от тайных сил сверхмогущественных финансистов.



Свержение денежного рабства ссудного процента означает восстановление
свободы личности, спасение людей от порабощения и колдовства(зомбирования -
konstantin3), в котором их души задыхались от мамоны.


Побороть капитализм можно, лишь освободившись от ростовщичества.




Где же находится та кащеева игла ссудного процента?
Она находится в руках ростовщического капитала.


Почему?


Потому что соотношения ростовщического и промышленного капиталов
приходятся как 20:1. И такое соотношение существует лишь за счёт
ссудного процента ростовщиков. Именно против него и нужно вести
борьбу.
Объёмы годовых выплат немцев ростовщикам, в форме прямых и скрытых налогов, арендных
выплат и инфляции достигают 12-ти миллиардов. Тогда как, даже в коньюктурные годы войны,
доходы от акций всех немецких промышленных предприятий едва достигла одного
миллиарда.


Лавинообразный рост прибыли ростовщического капитала от вечных, бесконечных
и дармовых доходов от процентов и от процентов на проценты, превзошли
все мыслимые и не мыслимые расчёты.


Какую пользу принесёт освобождение от ростовщичества трудящихся
Германии, пролетариев всех стран Земли?


Освобождение от ростовщичества и ссудного процента даст нам
возможность ввести отмену всех прямых и скрытых налогов.


Прислушайтесь к этому, люди созидательного труда всех стран, всех
государств и континентов: все государственные доходы перетекают
без остатка в кошельки крупных ростовщиков.


Доходов госпредприятий, таких как почта, телеграф, жезная дорога,
шахты и рудники, лесоводство полностью хватит для расходов на
воспитание...

konstantins3 17.12.2011 04:02
7. s.
 


Скрытый текст:
-7-








образование, управление, юриспруденцию и социальное обеспечение.




Итак, настоящий социализм до тех пор не будет полезен для человечества,
пока доходы общественных предприятий обложены данью крупного
ростовщического капитала.


Поэтому мы требуем, сначала как государственный закон для немецкого
народа, а затем как основополагающий закон для всех тех братских
народов, которые захотят войти вместе с нами в одно культурное содружество сообщества народов,
следующее:


§ 1. Военные облигации, а так же все остальные долговые обязательства
Империи, так же и все имеющиеся долговые обязательства федеральных
земель, в особенности облигации железных дорог,


в дальнейшем долговые обязательства всех обществ с ограниченной ответственностью
и собственников,


будут приведены к своей номинальной стоимости,
через снятие обязательств выплаты по процентной ставке платёжных средств.


§ 2. Все другие бумаги, закладные векселя, промышленные
и ипотечные облигации и т. д., с твёрдым процентом, вместо
обязательств оплаты долгов по процентной ставке получат обязательства
выплаты одного долга; и после 20 или 25 лет, в зависимости от процентной
ставки кредита долги будут выплачены.


§ 3. Все долги по недвижимости, ипотекам и т. д., выплачиваются
как и раньше, по записям в земельных книгах, частями.
Этим способом выплаченная собственность, как то
Дом или земельный участок, будет частично собственностью
государства или собственника.
Таким образом государство в состоянии устанавливать и снижать цены на
аренду.


§ 4. Все финансы подчиняются центральному госбанку.
Все частные банки, а равным образом, почтовые- и сберкассы,
кредитные общества, будут организационно связанными филиалами.


§ 5. Все кредиты активов выдаются только госбанком.
Персональные и товарные кредиты будут выдаваться
частными банками по государственным концессиям.
Кредиты выдаются или не выдаются с учётом потребностей местных
филиалов.
Порядок уплаты налогов и сборов устанавливается государством.

konstantins3 17.12.2011 04:03
:cf:

konstantins3 19.12.2011 02:32
8. s.
 


Скрытый текст:
-8-

§ 6. Дивиденты будут выплачиваться таким же образом
как и долги по ценным бумагам с годовоым взносом по 5%.
Излишние доходы с прибыли частично выплачиваются собственникам акций,
как компенсация за риск (в отличие от бумаг с твёрдым процентом и бумаг,
обеспеченных опекунством), а оставшаяся часть либо распределяется
в социальную сферу или используется для снижения цен на продукты,
в интересах прав рабочих.


§7. Всем лицам, которые по здоровью (старость, болезнь, нетрудоспособность, малый возраст)
не в состоянии зарабатывать себе на жизнь, выплачиваются доходы по существующим или более процентам, как и раньше, из имеющегося у них актива ценных бумаг, но теперь в качестве
пожизненой пенсии, при предъявлении ими этих ценных бумаг.


§8. В интересах избавления от существующей инфляции средств платежа,
будет предпринята широкая конфискация военных облигаций и других долговых расписок
империи или земель. Эти бумаги будут аннулированы.


§ 9. С помощью интенсивного разъяснения добиться полного понимания у народа, что
деньги это ничто иное, как расписки (информация — konstantins3) о проделанной работе,
и ничем иным они быть не могут;
хотя каждая высокоразвитая экономика и нуждается в деньгах, но их функция не должна
превышать вышеназванную, и ни в коем случае деньги не должны обладать
сверхестественой возможнлстью ростовщического прироста из самих себя, за счёт созидательного труда.




Почему же мы не достигли этих само собой разумеющихся, но архиважных
в социальном вопросе, целей (слово целей более подходит по смыслу — konstantins3)

Потому что в нашем мамонизированном ослеплении, мы разучились ясно видеть,
что учение о святости ссудного процента есть чудовищный смамообман,
что евангелие о единственно спасительном ростовщическом проценте,
опутало всё наше мышление золотой паутиной международной
плутократии.
Потому что мы забыли, а финансовые воротилы умышленно держат нас в неведении,
что, будто бы лучший и такой любимый недалёкими людьми, ссудный процент
пожирает налоги.

konstantins3 19.12.2011 22:06
9. s.
 
Спасибо, просьба проверять сам перевод и ошибки в русском тексте.

Цитата:
сверхестественой возможнлстью ростовщического прироста из самих себя, за счёт созидательного труда.
Цитата:
..чудовищный смамообман,


Скрытый текст:
-9-




Пока мы не освободимся от ростовщического рабства, всё наше
налоговое законодательство будет всего лишь сборщиком дани для
финансовых воротил, и никак не то, что мы иногда себе воображаем,
а именно: добровольные пожертвования общественного труда.





Поэтому освобождение от процентного рабства денег


есть ясный призыв для мировой революции, для


освобождения созидательного труда от оков


надгосударственной финансовой власти.

konstantins3 21.12.2011 23:52
10. s.
 


Скрытый текст:
-10-


Рассуждения и обоснования.
Революция не
принесла плодов.

Мы находимся в центре тяжелейшего кризиса, который наш бедный
народ переживает в своей многострадальной истории. Тяжело болен наш народ, тяжело болен весь мир. Беспомощно стонут народы; глубокая тоска и крик о помощи исходят из тёмных масс. Смеясь и танцуя, в кино и на
шествиях, народ, как одержимый, ищет обольщений в своей жалкой участи.
Но обманывается в своих безсмысленных надеждах, обманывается с глубокой
внутренней болью, из-за ужасных разочарований, которые так и хочется назвать
«достижениями революции».
Как же по-другому всё это представлялось, как по-другому звучали все
прекрасные обещания, всё, что ночною порой, из темноты нашего военного
поражения, появлялось на свет, казалось тогда блестящим золотом,
а ныне..., когда серые будни осветили эту находку, мы узрели... гнилушки.
Растерянно стоим мы теперь перед ними; чтобы заполучить то, что так
прекрасно сверкало ночью, мы отреклись от всего, что нам было дорого,
и что мы любили. Не удивительно, что именно самые бедные впали в
яростное отчаяние и в бессмысленном гневе свирепствуют против своих же
братьев, пытаясь разрушить всё, что препятствует их избавлению.
Это состояние приведёт к явному безумию, если бессовестность и
глупость народа будет и дальше расти, а куда приведёт это
безумие мы видим в большевистской (один из методов манипуляции,
подмена понятий и введение своей терминологии — konstantins3)
России. Национализация, которая в России зовётся социализацией,
потерпела провал, со спокойной душой объявил Ленин. Промышленность
разрушена, покупательная способность равна нулю, интеллигенция
казнена, рабочие без куска хлеба. Отчаянье во всём народе; и только
кровавый террор наёмных банд китайцев и латышей позволяют красным диктаторам скрыться от мести отчаянного народа.

konstantins3 30.12.2011 05:00
11. s.
 




Скрытый текст:

-11-

И у нас будет происходить тоже самое, если мы и дальше будем
бопускать в правительство международных спекулянтов, упрямых
партийных фанатиков, представителей тяжело отягощённой (вырождающейся — konstantins3)
буржуазии и одной глубоко чужеродной расы.
Как звучали те прекрасные, заманчивые слова, которые нашёптывали
нам на ухо: политика мирного взаимопониания
и дружбы народов, парламентаризм, суверенитет народов, демократия,
диктатура пролетариата, социализм, свержение капитализма, освобождение
от милитаризма и как ещё звучали все эти лозунги.
Должен появиться новый, свободный народ, который сам определяет
свою судьбу. Ничто не сможет стать правдой, кроме самой правды.
Не смогут стать правдой и те лозунги и явления, нравственный смысл которых мы
не выясним со всей серьёзностью, как умный и добросовестный врач
исследует симптомы болезни, бережно и добросовестно выясняет состояние
больного, не боясь затратить свой труд и на выяснение источника
этой тяжёлой кризисной болезни.

Культ мамоны это экономическая и нравственная болезнь.

Что есть мамонизм?
Мамонизм это зловещее, невидимое тайное господство международных
финансовых воротил. Мамонизм это и состояние духа; это преклонение
перед силой денег со стороны всех тех, кто инфицирован ядами мамонизма.
Мамонизм это безмерное преувеличение одного ремесла людей.
Мамонизм, наконец, это доведённая до безумия жажда денег,
не имеющая никакой другой высшей цели, кроме как нагромождать
(накоплять) деньги на деньгах, которые самым зверским образом
должны поставить себе на службу все силы мира, привести к
экономическому закабалению и эксплуатации трудовых ресурсов
народов всего мира.
Мамонизм это состояние духа приведшее к упадку всех нравственных
понятий. Он рассматривается как общественный феномен, сравнимый
с таким пороком как грубый, бесцеремонный эгоизм.
Мамонизм это дух алчности, безграничной жажды власти, которая
настроена только на один образ мыслей: как загрести побольше чужого добра и общественных ценностей; это настоящая религия, определённого, на него
направленного, типа людей.
Мамонизм это противоположная сторона социализма.


Часовой пояс GMT +3, время: 02:04.

Осознание, 2008-2016