[Sirin]

Результат нашей спонтанной, но дружной коллективной работы:

http://rutube.ru/tracks/4933505.html...f1387f1dad211b


Англоязычная версия ролика "Каддафи жив!"

GADDAFI LIVES!

From:wwwkobsu


http://www.youtube.com/watch?v=n4KqC9m9Meg


Просьба поддержать ролик вашими голосами, размещением в своих аккаунтах, блогах.

Скачать ролик можно здесь: http://files.kob.su/materials/video/...i_lives_en.mp4

На русском:
http://files.kob.su/materials/video/...live_kobsu.mp4

Благодарю всех, кто принял участие в создании ролика!

[Sirin]

Для создания англоязычной версии ролика и распространении её в сети необходим литературный (автоматические переводчики не предлагать!) перевод следующего текста.

Скрытый текст:

часть 1

Мученик

Жестокое обращение с пленными -
тяжкое преступление
международного права

Убийство пленного -
тяжкое преступление
международного права

Убийство безоружного
беспомощного врага -
мерзость,
недостойная мужчины,
мусульманина, Человека

Глумление над телами умерших -
уголовное преступление
и тяжкий грех

Тело Муаммара выставлено новыми
"демократическими" властями
на потеху толпе в овощном
холодильнике Мисураты

Дети и внуки Муаммара
объявлены НАТО
"законной целью"...

Муаммар погиб как герой - защищая свою Родину,
до конца оставаясь на передовой,
вместе с верными ему Воинами.
Кто ещё из мировой "элиты" поступил бы также?

В феврале 2011 года, после начала агрессии,
Муаммар распорядился раздать населению оружие
для защиты своей страны. Диктатор?!
Кто ещё из мировой "элиты" поступил бы также?

Реквием по Ливии

До 1911 года Ливия являлась колонией Османской империи.
1911 - 1942 - колония Италии.
1943 - оккупирована Англией и Францией.
1951 - западными "демократиями" Ливии "дарована"
независимость, главой государства поставлен король
Идрис I. Именно его МОНАРХИЧЕСКИЙ флаг развевается
ныне над "демократическими" крысами.
1969 - король Ливии свергнут группой офицеров
во главе с капитаном Муаммаром Каддафи.
Ливия из монархии становится Республикой.

28 марта 1970 г. - Каддафи изгоняет из Ливии
английские военные базы.
11 июня 1970 г. - Каддафи изгоняет из Ливии
американские военные базы.
7 октября 1970 г. - Каддафи изгоняет из Ливии
итальянских "поселенцев".

"Зёлёная книга" стала одной из причин ненависти
мировой "элиты" по отношению к Муаммару.
Контролируя потоки в миллиарды долларов, он
направлял их на развитие своей страны,
непосредственно в народные комитеты, а не "пилил"
напополам с корпорациями. Более того, в 2010г.
он покусился на "святое" - собрался ввести
в международные расчёты золотой динар.
За это на него и выливали потоки клеветы, и обвинений -
от сумасшествия и половых извращений до терактов.
За это и убили.

Что было в Ливии при "диктаторе":
* Каждому Ливийцу "диктатор" выплачивал в год 1 000 $.
* Пособие по безработице - 730 $.
* Зарплата медсестры - 1 000 $.
* За каждого новорожденного выплачивали 7 000 $.
* Новобрачным дарили 64 000 $ на покупку квартиры.
* Годовой прирост населения - 2,1 %.
* На открытие личного бизнеса - 20 000 $.
* Образование и медицина бесплатные.
* Образование за рубежом - за счёт государства.
* Символические цены на продукты питания.
* За продажу просроченных продуктов - тюрьма.
* Часть аптек - с бесплатными лекарствами.
* За подделку лекарств - смертная казнь.
* Квартирная плата =0.
* Плата за электроэнергию для населения =0.
* Продажа и употребление спиртного запрещены.
* Процент ипотечного (и транспортного) кредита =0.
* Риэлторские услуги запрещены.
* 50% покупки нового автомобиля оплачивало государство,
(бойцам народного ополчения - 65%).
* Литр бензина стоил 0,14 $ (около 4 рублей).
Только при Муаммаре негры юга Ливии
обрели человеческие права.
За 40 лет его управления
население страны выросло в 3(!) раза!
Детская смертность уменьшилась в 9 раз.
Продолжительность жизни выросла
с 51.5 до74.5 лет (Россия - 68.9)

Спасибо всем тем,
кто хочет узнать, как я
и спрашивают обо мне.
Я чувствую себя прекрасно
и нахожусь там,
где меня нельзя обнаружить.
Я живу в сердце каждого.
Если убьют моё тело -
то не смогут убить душу.

Муаммар жив!

[Djohar]

Если сильно не горит, к завтрашнему дню сделаю

[Январь]

При демонстрации тела полковника вообще не Каддафи показывают... Какого-то то ли венгра, то ли цыгана...

[Sirin]

Сообщение от Январь

При демонстрации тела полковника вообще не Каддафи показывают... Какого-то то ли венгра, то ли цыгана...

Муатассем Каддафи выставлен на поругание в овощном холодильнике Мисураты вместе с телом своего отца.

[Admin]

Материал предоставлен сайтом KOB.SU




Дальше...

[Январь]

Так это и не Муатассем и не Хамис, а то ли венгр, то ли циган какой-то...

[Djohar]

Перевод во вложении.
Небольшое замечание.
Неизвестно, как звучала речь в оригинале, я в арабском не силён. Но предпоследнюю фразу переводить на английский лучше, как "Они могут убить моё тело - но не могут убить душу". Беру на себя смелость предположить, что имел в виду (и говорил) он именно это. Поэтому, если согласитесь со мной, то предпоследняя фраза будет звучать так:
"They could kill my body, but they would fail to kill my soul".

[Михайло Суботич]

Djohar, классный перевод. Нашёл одну опечатку - вместо "I am perfectly well and I am in a place, where I cannon be traced." - "I am perfectly well and I am in a place, where I cannot be traced.". Думаю Sirin сам заметил, но на всякий случай тоже отмечу.

И ещё одно предложение - необязательно в английском переводе ссылаться на цену литра бензина в рублях, можно и в долларах, потому что большинство англоязычных зрителей не в курсе про рубли. И то же самое про среднюю продолжительность жизни в России.

[Sirin]

Djohar, я тут ещё один кусок упустил...

1976 - издание "Зелёной книги", вскрывающей
механизм манипуляции народами через
"демократические механизмы". Внедряется
"демократия прямого действия" - постоянные
народные конгрессы, которым принадлежит
власть и финансы страны (система Джамахирия).

1978, 79 г.г. - вторая и третья часть "Зелёной книги".
В них, в частности, обоснована необходимость замены
"права на труд" "правом на ПРОИЗВЕДЁННЫЙ ПРОДУКТ".