«О текущем моменте» № 4 (106), август 2012 г.

КОвБоец · 10.09.2012, 16:20

Цитата:

Сообщение от b45

Переводиться как "кискин бунт"... где "киска" это нежно ласкательное название. Просто в Русском языке (в силу культурных особенностей) нет соответствующего слова. В нем либо матерщина либо медицинские термины которые если русские то звучат тоже достаточно грубо.....

да всё в русском языке есть - "манда" .. никогда не слышали?

Цитата:

Сообщение от Святогор

Либеральные СМИ лицемерят, всегда употребляя только англоязычное название группы «Pussy Riot», тщательно избегая дискуссий на тему перевода этого названия на русский язык, и избегают самого́ перевода в полноте выражения смысла и сопутствующих эмоций — т.е. перевода без ханжества. Если это сделать, то название группы безальтернативно агрессивное и мерзкое — «Пиздячий бунт».

словечко pussy в английском имеет менее вульгарный смысл чем у cunt и twat .. нашим аналогом будет манда, если уж Вы за точность перевода

Сергей Смагин · 10.09.2012, 18:37

Цитата:

Сообщение от КОвБоец

да всё в русском языке есть - "манда" ..

В русском языке это называется - "кунка".
Никогда не слышали?

*b45* · 11.09.2012, 00:11

[QUOTE=КОвБоец;92286]да всё в русском языке есть - "манда" .. никогда не слышали?

/QUOTE] Тоже не ласкает слух (первый раз слышу) про "кунку" тоже, хотя уже лучше...
Если сделать обратный перевод с русского соответствующего глагола то to Pussy будет описывать то чем многие у нас занимаются. Перевод может иметь много значений (как любят здесь выражаться смысловых рядов)

РОСтОК · 09.09.2012, 12:31

Цитата:

Сообщение от Артемий

Сегодня смотрел интервью Путина зарубежному журналюге, и вопрос, естественно, коснулся пуси риот. Путин сразу предложил журналюге перевести пуси риот на русский (я подумал, поди записку читал). Журналюга с глупой улыбкой сказал я не знаю, кошка... На что Путин ответил - всё вы знаете, не надо юлить.

Стоит ввести в гуглопереводчике putin ssy riot с аглицкого и увидеть перевод на русский Путин ссы бунт, как всё становится ясно.