Вернуться   Форум "Осознание" - Концепция Общественной Безопасности > Средства управления обществом и вопросы КОБ. > Обсуждение материалов наших сайтов, работ ВП СССР

Данный форум существует в настоящий момент, как памятник истории развития движения сторонников КОБ и хранилище значительного объёма сопутствующей информации. Функцию площадки общения форум не исполняет. Регистрация новых пользователей запрещена.
На случай, если Вам по какой-либо причине понадобится зарегистрироваться на форуме, пишите в телеграм @Sirin77


Обсуждение материалов наших сайтов, работ ВП СССР Мнения. Предложения по добавлению материалов.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 23.10.2011, 22:36   #21
Январь
Команда сайта
 
Аватар для Январь
 
Регистрация: 14.05.2009
Адрес: Москва
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Михайло Суботич Посмотреть сообщение
1976 - The "Green Book" is published and it uncovers how different "democratic procedures" are used to manipulate ...
1976 - Published the first part of the "Green Book", which opens the question of "democratic procedures" are used to manipulate...
Январь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2011, 23:28   #22
Январь
Команда сайта
 
Аватар для Январь
 
Регистрация: 14.05.2009
Адрес: Москва
По умолчанию

Надпись - имя (полное) на арабском...
Изображения
Тип файла: jpg Untitled-1.jpg (39.1 Кб, 5 просмотров)
Январь вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2011, 23:51   #23
Sirin
Команда сайта
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 21.10.2008
Адрес: Москва
По умолчанию

Бета-версия:

Посмотрите ошибки есть?

[ame]http://rutube.ru/tracks/4935368.html?v=1f7b93a1030be66e8f09fc65bc8262bb[/ame]

Хорошо бы, конечно, видео с комментариями англоязычных дикторов...
Ну, что есть...
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 00:00   #24
Михайло Суботич
Команда сайта
 
Аватар для Михайло Суботич
 
Регистрация: 30.10.2008
Адрес: Подмосковие
По умолчанию

По идее правильно вместо "West brought" использовать "The West brought".
Михайло Суботич вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 00:11   #25
Djohar
Форумчанин
 
Аватар для Djohar
 
Регистрация: 08.07.2009
Адрес: Днепр
По умолчанию

5:02 - не совсем правильное предложение "is it dictator?!". Лучше оставить, как было в первоначальном варианте - "Dictator?!", или, если хочется усилить эффект - "You call him a Dictator?!" - "Его вы называете Диктатором?!"

6:45 - одна из строк выходит за рамки экрана. Остальное, вроде, в порядке.
Djohar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 00:19   #26
Sirin
Команда сайта
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 21.10.2008
Адрес: Москва
По умолчанию

Поступили предложения по стилистической корректировке перевода.

Посмотрите, пожалуйста.
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 00:28   #27
Djohar
Форумчанин
 
Аватар для Djohar
 
Регистрация: 08.07.2009
Адрес: Днепр
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sirin Посмотреть сообщение
Поступили предложения по стилистической корректировке перевода.

Посмотрите, пожалуйста.

Вложение 1478
Не совсем понятно, какой вариант предлагается? Вычеркнутый, или подчёркнутый? Подчёркнутый, вроде бы, и есть тот, что я предлагал...

З.Ы. Лишь бы не обвинили в расизме за "негров"
Djohar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 00:33   #28
Sirin
Команда сайта
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 21.10.2008
Адрес: Москва
По умолчанию

спутал наверное) наоборот тогда
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 00:46   #29
Sirin
Команда сайта
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 21.10.2008
Адрес: Москва
По умолчанию

Правильная версия предложений по правке перевода
Вложение 1479
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.10.2011, 01:03   #30
Djohar
Форумчанин
 
Аватар для Djohar
 
Регистрация: 08.07.2009
Адрес: Днепр
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Sirin Посмотреть сообщение
спутал наверное) наоборот тогда
Если наоборот - получается очень плохо. Местами похоже на автоматизированный перевод. См. приложение.
Djohar вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Часовой пояс GMT +3, время: 23:12.