[Январь]

Сообщение от Михайло Суботич

1976 - The "Green Book" is published and it uncovers how different "democratic procedures" are used to manipulate ...

1976 - Published the first part of the "Green Book", which opens the question of "democratic procedures" are used to manipulate...

[Январь]

Надпись - имя (полное) на арабском...

[Sirin]

Бета-версия:

Посмотрите ошибки есть?

[ame]http://rutube.ru/tracks/4935368.html?v=1f7b93a1030be66e8f09fc65bc8262bb[/ame]

Хорошо бы, конечно, видео с комментариями англоязычных дикторов...
Ну, что есть...

[Михайло Суботич]

По идее правильно вместо "West brought" использовать "The West brought".

[Djohar]

5:02 - не совсем правильное предложение "is it dictator?!". Лучше оставить, как было в первоначальном варианте - "Dictator?!", или, если хочется усилить эффект - "You call him a Dictator?!" - "Его вы называете Диктатором?!"

6:45 - одна из строк выходит за рамки экрана. Остальное, вроде, в порядке.

[Sirin]

Поступили предложения по стилистической корректировке перевода.

Посмотрите, пожалуйста.

[Djohar]

Сообщение от Sirin

Поступили предложения по стилистической корректировке перевода.

Посмотрите, пожалуйста.

Вложение 1478

Не совсем понятно, какой вариант предлагается? Вычеркнутый, или подчёркнутый? Подчёркнутый, вроде бы, и есть тот, что я предлагал...

З.Ы. Лишь бы не обвинили в расизме за "негров"

[Sirin]

спутал наверное) наоборот тогда

[Sirin]

Правильная версия предложений по правке перевода
Вложение 1479

[Djohar]

Сообщение от Sirin

спутал наверное) наоборот тогда

Если наоборот - получается очень плохо. Местами похоже на автоматизированный перевод. См. приложение.