[DePain]

В лингвистические аспекты вдаваться наверное смысла нет... Molnezar все в общем-то написал уже, но если будем спорить дальше, то мне это напомнит спор Задорнова и профессора-филолога в передаче Гордона) Один про этимологию и значение слова, другой про приставку, корень и суффикс)

ИМХО во многих языках у разных слов есть много значений, явных и скрытых, но детальный аналих, к сожалению, нам не по силам ввиду скудности фактического материала...