[jo3y]

Простите, прошло то время, когда я мог добавлять к предыдущему посту
Пишу новый. Опять же, решил в этой статье по линкам походить, мало ли что найду... Так вот и первый же линк (над картинкой) ведёт по сути на несколько таких же картинок. Где вот этого жёлтого парня разные постеры убивают... Именно убивают, но среди 9 картинок одна есть вот такая:

и под ней подпись: Jon Burgerman saves RoboCop's weapon for a rainy day. Т.е. Джон Бургермэн сохранил оружие РобоКопа для дождливого дня... Мне это показалось 1. забавным 2. перекликающимся с темой картинок всё того же товарища, который рисовал эти картиночки (у него там и робокоп есть, и крэнгопок и уточки и т.п.) 3. эмблемка дождика на Сиринском любимом "пикнике".

В общем-то поглядите... Есть и такая там картинка с конкретной датой:

ждём обезглавливания 27ого числа?

ПС. А перед сном решил посмотреть канадскую газетку метро и поглядеть, действительно ли это перевод... Оказалось, что 50/50. Т.е. один кусочек реально перевод, другой совершенно иной...

Вот то, что написано в канадской версии:

TV icons star in ancient artwork
An artist has transported superheroes into a world of sacred myths, by drawing them in hieroglyphics. In his series Hero-glyphics, Josh Lane blends our favourite TV and comic-book characters -- from StarTrek and Teenage Mutant Ninja Turtles to X-Men (not pictured) -- with the ancient Egyptian art form. подпись METRO

метка: Q and A
Accidental genius
заметка: JOSH LANE (Graphic designer and illustrator, 27, from Kansas City, Mo)
What was the inspiration for the superheroes?
I tend to read very fast, which is usually a curse, but one time I read the word "heiroglyphics" as "hero-glyphics." Immediately I started daydreaming about the possible hero scenarios and combinations.
In a world where the Egyptian gods could fight Marvel superheroes, who would win? Osiris and Anubis, or the X-Men?
The X-Men for sure, because they are a team. I could see the Egyptian gods fighting each other for power, leaving an opportunity for the X-Men to strike.

Вторая часть вопрос и ответов (Q and A) отличается от русского варианта газеты.
Здесь ставится вопрос:
В мире, где Египетские божетсва могут драться/бороться с супергероями Марвел, кто победит? Осирис и Анубис или Х-Мэн?
Х-Мэн полюбому, потому что они являются командой. Я могу видеть (не знаю как точно перевести) Египетских божеств дерущихся друг с другом за власть, оставляя возможность Х-Мэнам для удара.

Вот на такой вот ноте заканчивается статья в канадской версии...