[Sirin]

Этому есть вполне материальное объяснение - жизнь за чертой оседлости возможна была, в основном, только вне закона. В сочетании с кагальными традициями получаем организованную преступность, которая быстро задавила все прочие криминальные организации и подмяла под себя одиночек.

Отсюда практически вся феня иудейского происхождения.
Однако это нисколько не оправдывает применение "блатняков" в бытовой речи.
Феню нам, в обыденную бытовую речь принесли иудейские криминальные авторитеты в периоды, когда возникало резкое противоречие между действиями социальных управленцев и их заявлениями.
Народ инстинктивно чувствовал фальшь и таким образом выражал свой протест, пусть даже не понимая того, что делает.

Но мы то понимаем, откуда ноги растут у фени, и как работает система управления человеческим стадом, чьей важнейшей составляющей является искажение языка и терминологии.

Как мы говорим - так и живём.
И это не преувеличение.