[Январь]

Так это и не Муатассем и не Хамис, а то ли венгр, то ли циган какой-то...

[Djohar]

Перевод во вложении.
Небольшое замечание.
Неизвестно, как звучала речь в оригинале, я в арабском не силён. Но предпоследнюю фразу переводить на английский лучше, как "Они могут убить моё тело - но не могут убить душу". Беру на себя смелость предположить, что имел в виду (и говорил) он именно это. Поэтому, если согласитесь со мной, то предпоследняя фраза будет звучать так:
"They could kill my body, but they would fail to kill my soul".

[Михайло Суботич]

Djohar, классный перевод. Нашёл одну опечатку - вместо "I am perfectly well and I am in a place, where I cannon be traced." - "I am perfectly well and I am in a place, where I cannot be traced.". Думаю Sirin сам заметил, но на всякий случай тоже отмечу.

И ещё одно предложение - необязательно в английском переводе ссылаться на цену литра бензина в рублях, можно и в долларах, потому что большинство англоязычных зрителей не в курсе про рубли. И то же самое про среднюю продолжительность жизни в России.

[Sirin]

"Убитые Каддафи:" -
"Gaddafi's killed:"

Правильно?

[Михайло Суботич]

Сообщение от Sirin

"Убитые Каддафи:" -
"Gaddafi's killed:"

Правильно?

Killed by Gaddafi:

[Sirin]

Хм... А это не будет значить, "Те, кто убиты самим Каддафи?"

Я имею ввиду список членов семьи Каддафи, которых убили.

[Михайло Суботич]

Сообщение от Sirin

Хм... А это не будет значить, "Те, кто убиты самим Каддафи?"

Я имею ввиду список членов семьи Каддафи, которых убили.

Ааа.. Будет, я так изначально и понял. Тогда "Gaddafi relatives killed:"

[Djohar]

Сообщение от Михайло Суботич

Djohar, классный перевод. Нашёл одну опечатку - вместо "I am perfectly well and I am in a place, where I cannon be traced." - "I am perfectly well and I am in a place, where I cannot be traced.". Думаю Sirin сам заметил, но на всякий случай тоже отмечу.

Спасибо, опечатался. За всеми нужен глаз да глаз

И ещё одно предложение - необязательно в английском переводе ссылаться на цену литра бензина в рублях, можно и в долларах, потому что большинство англоязычных зрителей не в курсе про рубли. И то же самое про среднюю продолжительность жизни в России.

Это уж как заказчик пожелает Убрать легче, чем написать.

Сообщение от Sirin

"Убитые Каддафи:" -
"Gaddafi's killed:"

Правильно?

Сообщение от Sirin

Я имею ввиду список членов семьи Каддафи, которых убили.

Семейство в английском языке обычно обозначается фамилией семьи во множественном числе - Simpsons, Joneses, Bushes, Clintons.
Соответственно - The murdered Gaddafis, или The killed Gaddafis.
Можно и "relatives", но тогда это будет относиться ко всем его родственникам, изключая самого Каддафи, и включая каких угодно других родственников.

[Январь]

Сообщение от Sirin

"Убитые Каддафи:" -
"Gaddafi's killed:"

Правильно?

Killed by Gaddafi...

[Январь]

мля...