[Самокритик]

Похоже искажения есть и в самом тексте на арабском, раз во всех предоставленных переводах "легализуется" изменение писания.

Сура 2 «АЛЬ-БАКАРА»

103 - Саблуков
100. (106) - Крачковский
106 - Османов, Абу-Адель, Порохова, Кулиев, Аль-Мунтахаб

[Ефремов]

Для нас работорговля – мерзкое зло, а на Арабском Востоке – обыденность. Напомним, что исламский закон – шариат – разрешает рабство, а значит и работорговлю (правда, существенно ограничивает их, так, рабами не могут быть мусульмане, даже преступники). Рабство официально существует в 17 мусульманских странах по сей день. На родине бен Ладена, в Саудовской Аравии, рабство формально было упразднено в 1962 году под давлением США (хотя в 2003 году религиозные авторитеты страны требовали вновь узаконить рабство), неофициально же оно существует и сейчас. По данным ООН, в 1982 году в Королевстве Саудовская Аравия было около 250 тысяч рабов на 25 миллионов населения (примерно 1 раб на 100 саудитов), в основном иностранцев. Понятно, что такое количество рабов предполагает хорошо развитый рынок рабов и он также существует. Более того, до 2009 года работорговля в королевстве даже не была уголовным преступлением. В 2009 году под давлением США принят закон, запрещающий работорговлю под угрозой штрафа в 266 тысяч долларов или тюремного заключения, что естественно, никого в королевстве не пугает.

[friko]

Сообщение от Ефремов

Для нас работорговля – мерзкое зло, а на Арабском Востоке – обыденность.

а ещё различают коранический ислам и исторически сложившийся ислам.

а ещё коран был озвучен через психику хоть и праведного человека, но средневекового арабского пастуха.

есть много чего, чтоб докопаться. надо с умом подходить

[promity]

Интервью с Ахмедом Бадр-эд-Дином Хасуном, мне показалось что Верховный Муфтий Сирии ближе к Кораническому Исламу, нежели исторически сложившемуся:
"Я не муфтий только для мусульман, я пастырь для всех, кто живет в Сирии в мире и согласии - и для мусульман, и для христиан, и для иудеев... Я могу молиться и в мечети, и в церкви, и на горе, и в ущелье. Я молюсь не для Мухаммеда и не для Христа, а во имя Бога.

Миссия любого пророка заключается в том, чтобы дать людям представление о Боге, а не в том, чтобы строить церкви и мечети. Священным является именно человек. Мечеть и церковь - это места для молитвы. А мы превращаемся в тех, кто тратит миллионы на строительство церквей и мечетей и забываем про самого человека.

Я не понимаю тех, кто говорит о своем желании жить там, где был их пророк. Евреи говорят, что хотят жить в Израиле, потому что там жил Моисей. Но тогда все христиане должны ехать в Иерусалим, потому что там жил Христос. А мусульмане должны ехать в Мекку, потому что там жил Мухаммед. Если так, то все коммунисты мира должны ехать в Ленинград, потому что там был Ленин.

Это большое заблуждение, что Бог обещал кому-то землю, и поэтому нужно убивать людей ради этой земли. Нет земли иудейской, мусульманской, христианской. Мы должны пересмотреть все эти тезисы.

Бог - он кто, мусульманин, христианин или еврей? У Бога нет национальной принадлежности. Христиане и в Москве, и в Сирии молятся одному Богу. Мы одна семья, мы братья и телом, и душой."

http://ria.ru/interview/20120303/584077104.html

[Sirin]

Сообщение от Самокритик

Похоже искажения есть и в самом тексте на арабском

разумеется.
Есть свидетельства о том, что текст Корана - это примерно 1/3 от того, что было при жизни Мухаммада.