[Ntropy]

Сообщение от Sirin

Для чего постоянно, среди массива русского текста употребляется арабское слово Аллах??

Похоже так сложилось исторически и подозреваю что и для разделения в том числе.

Сообщение от Sirin

Давайте говорить по русски: Бог.
Или всё остальное тоже пишите по арабски.
А то сдвиг в мозгах получается.

Есть перевод Корана (Шумовского) в котором говорится: Бог, Господь.
http://www.xadis.ru/books/kuran_tafs...humovskii.html

СУРА 1: ОТКРЫВАЮЩАЯ КНИГУ
Во имя Господа, Чье сердце милосердно,
Чьей милости хотим, о ней прося усердно!
Хвала Ему, Властителю миров,
Над бытием простершему покров,
Тому, Чье к тварям сердце милосердно,
Чьей милости хотим, о ней прося усердно!
Владыке дня Последнего Суда
Хвала вовек и преданность всегда!
Служа Тебе, к Тебе взывая в страхе: «Нам помоги!» — простерты мы во прахе.
Веди нас, Боже, праведным путем,
Дорогой тех, кто одарен Тобою,
Не тех, Твой гнев над чьею встал судьбою,
Не тех, кто бродит в сумраке густом.