[Михайло Суботич]

Была идея открыть англоязычный подфорум здесь. Сложность в неоднозначном переводе на английский понятийно-терминологического аппарата КОБ. Che_zhiv предлагает перевести КОБ как publicsafetyconcept. Наиболее опитмальный вариант, который используется переводчиками материалов по КОБ - Conception of Social Security (где-то на форуме уже обсуждали эту тему). Можно ради интереса прочитать переводы на английский работ ВП СССР на dotu.ru. Я уже не говорю о том, что аналога понятия Совесть и соответствующего слова в английском языке нет.

[Djohar]

Сообщение от Михайло Суботич

Я уже не говорю о том, что аналога понятия Совесть и соответствующего слова в английском языке нет.

А также и "Мера". Наиболее близкое значение, по-моему, имеет латинское "modus". А вот в английском мера (measure) - лишь "измерительная" категория... Поэтому, конечно же, смысл будет изкажаться. Более того, ЛЮБОЙ, даже максимально приближённый перевод будет вносить свои изкажения. А образами говорить люди пока не научились...

[che_zhiv]

Сообщение от Михайло Суботич

Была идея открыть англоязычный подфорум здесь. Сложность в неоднозначном переводе на английский понятийно-терминологического аппарата КОБ. Che_zhiv предлагает перевести КОБ как publicsafetyconcept. Наиболее опитмальный вариант, который используется переводчиками материалов по КОБ - Conception of Social Security (где-то на форуме уже обсуждали эту тему). Можно ради интереса прочитать переводы на английский работ ВП СССР на dotu.ru. Я уже не говорю о том, что аналога понятия Совесть и соответствующего слова в английском языке нет.

safety - безопасность с оттенком выживания;
security - тоже безопасность, но с налётом понятия "охрана"
Оба подходят, первый ближе к приРОДе, второй к деятельности человека. Первый на мой взгляд предпочтительнее.

Что вы предлагаете? Ждать пока в английском языке появятся приемлемые слова?

Система образов англоязычного человека абсолютно другая, решение придёт в процессе деятельности, а нет деятельности - нет решения.

Англоязычный подраздел тут kob.su/forum не заработает, у америкосов и англичан отрыжка на всё русское, поэтому важен отдельный домен.

[Djohar]

Сообщение от che_zhiv

safety - безопасность с оттенком выживания;
security - тоже безопасность, но с налётом понятия "охрана"
Оба подходят, первый ближе к приРОДе, второй к деятельности человека. Первый на мой взгляд предпочтительнее.

Вообще-то, ни первый, ни второй вариант не отображают сути вопроса. Мне кажется, правильнее всего (по контексту) будет звучать термин threatlessness, обозначающий отсутствие каких-либо угроз. Но он не слишком приятен для уха.

[Romgo]

Согласен с Che-Zhiv, safety - более точное значение, чем security.

Только не public, а social:

Social Safety Concept

SoS Concept

[che_zhiv]

Сообщение от Romgo

Только не public, а social:

Social Safety Concept

SoS Concept

The Social Safety Concept

С главным разобрались, с технической стороной как?

[Romgo]

Передохнуть - то дай! Такое дело сделали