[curiosus]

Сообщение от Amonrah

Перлы студентов из групп газетного отделения, элиты журфака МГУ:

Нез наю (не знаю) -генирал (генерал) - гений + РАл
через-чюр (чересчур) - через + чур (чюрь, чурь)
рыца (рыться) - с руского на руский...
поциэнт (пациент) - поций + с руского на руский
удастса (удастся)
врочи (врачи) - от глагола врать или рочь=речь...?
оррестовать (арестовать)
http://www.yaplakal.com/forum7/topic261605.html

Маленькие, но успехи есть.... Человек на безсознательном уровне чувствует особенности построения слов из букв. Если право+писать согласовать с первоночальным (первая+ночь?) языком, то мыслительные процессы пойдут быстрее, отпадёт надобность дополнительного перевода с русского языка на русский...