[curiosus]

Сообщение от Sirin

Это "Фауст", - нет?

Похоже, но нет. Добавлена семантическая оценочная категория както: сожаление.

[Sirin]

Ну, переводчики ещё и не на такое способны...

“Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft”

will - воля, желание, хотение.

[curiosus]

Сообщение от Sirin

will - воля, желание, хотение.

Не знаю как и возразить... гугл так криво не переводит. Здесь явная доработка

Хотя, немного поразмышляв, я соглашусь, семантик действительно в чём-то отчасти правы. В основном наличие свободной воли приносит несчастья, да да - про это в Библии Бог предупреждал:

От дерева познания добра и зла, не ешь от него; ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертию умрешь

Но это только от части, Насколько помнится Фауст безсмертен.