 |
Чат КОБ
|
|||||||
Данный форум существует в настоящий момент, как памятник истории развития движения сторонников КОБ и хранилище значительного объёма сопутствующей информации. Функцию площадки общения форум не исполняет. Регистрация новых пользователей запрещена.
|
| Культура. Как вся внегенетически передаваемая информация, в т.ч. фильмы, книги, искусство |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
|
17.01.2014, 21:35
|
#1 |
|
Команда сайта
Регистрация: 21.10.2008
Адрес: Москва
|
Вопрос вообще не понял...
|
|
|
|
17.01.2014, 22:28
|
#2 |
|
Команда сайта
Регистрация: 26.05.2011
Адрес: Новосибирск
|
Если речь идёт о наибольшей точности текстов Корана и их переводов, то многие предпочитают переводы Крачковского. А если речь идёт о более удобной для восприятия лексике переводов - то это сугубо индивидуально.
Перевод Корана Крачковского Игнатия Юлиановича скачать |
|
|
|
|
17.01.2014, 23:59
|
#3 |
|
Форумчанин
Регистрация: 20.07.2009
Адрес: Питер
|
найди казанское издание, где на одной стороне страницы - текст на арабском,а на другой - на русском
|
|
|
|
|
18.01.2014, 03:26
|
#4 | |
|
Команда сайта
Регистрация: 21.10.2008
Адрес: Москва
|
Цитата:
 Ну да, разумеется, речь идёт о точности переводов. Так вот, любой перевод ущербен по определению. Не бывает однозначно адекватной передачи смысла в иной системе кодировки. Если есть желание понять смысл наиболее близко к оригиналу, а учить для этого арабский в ваши планы пока не входит, лучше всего читать коран в сравнении - разные переводы передают разные аспекты смыслов. Собственно, для этого и был создан проект Коран - 7 переводов |
|
|
|
|
|
18.01.2014, 08:44
|
#5 |
|
Команда сайта
Регистрация: 26.05.2011
Адрес: Новосибирск
|
Описался, бывает. Претензий к Мухаммеду по поводу точности текстов Корана у меня пока не возникало.
|
|
|
|
Комбинированный вид