Какие варианты священных писаний (корана и библии) лучше скачать в fb2
 

Поскольку при конвертации - текст "поедет".
Или если нет, таки в этом формате - тогда просто - какие варианты наиболее удобны (с точки зрения анализа - например чтобы современным русским языком были, может есть варианты со сносками на анализ) для прочтения ?
(те варианты корана что на сайте - не смог найти вариант для скачивания)

Вопрос вообще не понял...

Если речь идёт о наибольшей точности текстов Корана и их переводов, то многие предпочитают переводы Крачковского. А если речь идёт о более удобной для восприятия лексике переводов - то это сугубо индивидуально.

Перевод Корана Крачковского Игнатия Юлиановича

скачать

найди казанское издание, где на одной стороне страницы - текст на арабском,а на другой - на русском

:mosking:
Ну да, разумеется, речь идёт о точности переводов.
Так вот, любой перевод ущербен по определению. Не бывает однозначно адекватной передачи смысла в иной системе кодировки.

Если есть желание понять смысл наиболее близко к оригиналу, а учить для этого арабский в ваши планы пока не входит, лучше всего читать коран в сравнении - разные переводы передают разные аспекты смыслов.
Собственно, для этого и был создан проект Коран - 7 переводов

Описался, бывает. Претензий к Мухаммеду по поводу точности текстов Корана у меня пока не возникало.
:)