[lexik]

Сообщение от Нурлан

Но почему у вас на сайте нет поэтического перевода Корана Теодора Шумовского?
лично мне этот вариант перевода нравится больше остальных.

А чем он Вам больше нравится? Я к сожалению в его переводе не читал, а читал 4 других которые есть на сайте. В поэтической форме (у Прохоровой) читается конечно легче и интересней, но тут мне кажется главное смысл передать более точно.

[Нурлан]

у Прохоровой арабские слова "Аллах" , "фуркан" и многое другое сознательно или нет не переведены на русский язык.
Как вы знаете, чуждые русскому языку слова как правило вызывают у русскоязычных естесственное оотторжение и неприятие. Есть силы заинтересованные в том чтобы люди не понимали ислама, текста Корана или же чтобы они вызывали у людей неприятие. Поэтому многие слова специально не переводят. Например слово "человек верующий в бога" понятно любому русскому и не вызывает отторжения, а слово "мусульманин" (то же самое) нерусское слово, оно непонятно, не имеет образа и по сути для русского оно безобразное - поэтому и неприятно.
А у Шумовского как и у его учителя- Крачковского эти слова переведены на русский.
Более того текст не просто срифмован, в общем поэззия дело творческое, мое субьективное мнение что у Шумовского с поэззией дела обстояли лучше чем у Прохоровой

[Нурлан]

Сообщение от lexik

А чем он Вам больше нравится? Я к сожалению в его переводе не читал, а читал 4 других которые есть на сайте. В поэтической форме (у Прохоровой) читается конечно легче и интересней, но тут мне кажется главное смысл передать более точно.

чтоб не быть голословным, приведу для примера первые строки из Суры 25 «АЛЬ-ФУРКАН "РАЗЛИЧЕНИЕ"»
у Пороховой:
1.
Благословен есть Тот,
Кто Своему служителю низвел Фуркан,
Чтобы он стал для всех миров
Увещеванием (Господним), -
2.
Тот, Кто владеет небесами и землей
И Кто не брал Себе ребенка
И соучастника во власти не имеет.
Он — Тот, Кто создал всяку вещь
И соразмерил должной мерой.

у Теодора Шумовского:

Во Имя милосердного милостивого Бога

Благословен Кто лжи и правды распознаванью научил
И своему рабу такое распознавание вручил,
Чтоб этот раб вошел смиренно в ему Творцом открытый храм
И проповедовал усердно посланье Господа мирам.

Благословен Кто правит небом, землей владеет сонмы лет!
Ни с кем Господь не делит власти и у Него ребенка нет.
Он создал все и все размерил. А эти — при богах своих.
Те ничего не созидают, их люди создали самих.

не говоря о точности перевода смысла (у Пороховой непонятное русскоязычному слово Фуркан, у Шумовского Различенье), даже элементарно рифма у Шумовского на высоте! (у Пороховой рифмы я как то даже и не заметил)