[Niko]

Всех приветствую,

для тех кто владеет немецким языком и есть интерес познать и поучаствовать в переводе Достаточно Общей Теории Управления, приглашаю в этот проект.
Работа не из простых, на личной инициативе. На сегодня я набросал таблицу для терминологии и начал переводить.
Кому заинтересовал мой проект пишите Ваши предложения.

Рабочий документ с переводом на двух языках / Arbeitsdokument in zwei Sprachen:
https://docs.google.com/document/d/1NuJ1iKccUayn1D1Ir..

Таблица определений / Tabelle der Begriffsklärungen:
https://docs.google.com/document/d/1WiYo61GbCjxHnIcls..

Кому интересно, как в деталях он проходит, можете выходить на меня и узнать статус перевода. Мой телефон 0049-15771548539 или рабочий 0049-1633227870 или на почту nikolaj.echkilev@gmail.com

С уважением
Николай Ешкилев

[vasily]

расскажите в деталях прямо на форуме, как происходит перевод.

[Niko]

Всем добрый день,

перевод идёт хорошо, но медленно. Это связанно с тем, что перевод сопровождается немецкими читателями и проверяется сразу на практике. Таким образом, учитывая контрольные параметры западной культуры, а также Меру понимания немецкого читателя, происходит скорее трансформация, а не перевод.

Вообще, переписка на форумах это не мой формат. Я предпочитаю живой диалог. Это даёт наладить контакт, выстроить доверие, а также многие умолчания становиться понятными.
Предлагаю писать мне на почту nikolaj.echkilev@gmail.com свой мобильник, а я перезвоню (с рабочего звонить мне бесплатно, фирма платит)

С уважением
Николай Ешкилев
Тел. 0049 15771548539
Раб. 0049 163 3227870

[vasily]

Здравствуйте, Николай,

закончили ли вы перевод? Какие у вас новости?

С уважением,
Василий

[Sirin]

Думаю, что проект заморожен, последняя активность Николая в группе ВК по этому переводу была в 2017 году, выложены две первые главы (пре-релиз).

Чтобы документы из гугл диска не потерялись, прикрепляю их к этому сообщению.