[Сергей Смагин]

Сообщение от konstantin3

Или действительно "хватило" ума написать слово актор.

Ну, вот этот перевод вполне подходит по смыслу:

2."раб или вольноотпущенник, которому рабовладелец доверял управление хозяйством, ведение учета доходов и расходов. В период Империи актор (actores publici)"

Сам рабовладелец - ГП, а все политики - его "акторы", т.е. рабы, которым доверено управление хозяйством.