[Михайло Суботич]

Сообщение от Sirin

Ну так может есть смысл перефразировать?

"Real cowboys smoke Marlboro"?

[Sirin]

Просьба до понедельника перевести на инглиш:

В предлагаемой работе рассматриваются вопросы мировоззренческой в
целом значимости, предлагаются пути решения множества проблем, с которыми столкнулось современное общество. Глобальная система знаний, с позиций которой выступает автор, возникла в недрах русской культуры, вобравшей в себя вековые знания и опыт множества составляющих её народов.

Ефимов Виктор Алексеевич – ректор Санкт-Петербургского государственного аграрного университета, концептуальный аналитик, общественный деятель, выпускник физического факультета Ленинградского государственного университета, доктор экономических наук, кандидат технических наук, профессор, член Совета ректоров вузов Санкт-Петербурга, председатель Ассоциации «Агрообразование» СЗФО. Автор 15 телевизионных и 34 радиопрограмм из цикла «Прозрение». Автор 7 монографий и множества публикаций в научных, научно-популярных, общественно-политических и просветительских изданиях.

В социальных системах проявляется как толпо-«элитаризм», приверженность индивидов стадному эффекту.

Материя — объективная составляющая мироздания, способ-
ная на силовые взаимодействия своих составных частей, прояв-
ляется как вакуум, плазма, вещество, общеприродные силовые
поля, элементарные частицы и кванты.

(Ибо существующий вариант неадекватен:

Скрытый текст:

Matter – the objective component of the creation of the universe, able to force the interaction of their constituent parts. It manifests itself as a vacuum, plasma, matter and energy.

)

Проверить вот это предложение:

Right holder allows everyone whose wishes are based on personal understanding of public good has full power and authority to copy and circulate these materials by the whole or by part, also with commercial purposes.
Those who use these materials in their activities, bear full personal responsibility if fragmentary citing or reference brings about the meanings, different to the true contents of these materials as a whole.

[Дина]

Вчера только прочитали "Глобальную трансформацию..." и до сих пор находимся под огромным впечатлением. Собираемся Духом написать свой комментарий. Первые впечатления - (исключительно субъективные) это действительно ОБРАЩЕНИЕ, Манифест к Здравомыслящим обитателям космического корабля Земля. Заявление о своём существовании оккультного, концептуального Центра - Предиктор-Корректор - на терриротории России, который взял верх над "Тьмой", и готов к проЯВ(Ь)лению своей власти.
"Сегодня можно с уверенностью сказать, что такие силы есть, и невидимый Китедж-град, погружённый до времени в Мёртвую воду, готовится к всплытию." - мы предчувствуем это. Мы ждём Вас и вносим свой скромный вклад в МЕРЕ своих возможностей.

[Sirin]

Друзья, помогите, пожалуйста, с переводом приведенных на два поста выше фрагментов.
А то работа застопорилась.

[vasily]

может быть заказать/попросить профессиональных переводчиков? не думаю, что это будет дорого стоить.

[Sirin]

Сам текст переведён переводчицей, живущей в Лондоне.
По ходу работы возникает необходимость в переводе нескольких фраз.
Те фрагменты, которые приведены чуть выше уже перевели.

[Sirin]

Русский вариант сдан в типографию.

Часть тиража будет распространяться безплатно по сообществам сторонников КОБ для помощи в работе с окружающими.

Представители групп, сообществ, штабов сторонников КОБ, желающие получить брошюры, пишите на sirin@kob.su:

1. Место деятельности группы сторонников КОБ.
2. Количество литературы, необходимой для распространения.
3. Планируемые места и способы распространения.