[Sirin]

Всё можно сделать, вопрос только в деньгах и в смысле (будет ли последующая реализация).

[Sirin]

Изготовлены иллюстрации для английской версии книги.
Прошу товарищей, хорошо знающих английский язык просмотреть на предмет ошибок/неточностей.

[Михайло Суботич]

Мои замечания:

В первой картинке вместо "where the truth?" должно быть "where is the truth?" Здесь контекст другой =) в той фразе, которую ты мне скидывал, не было вопросительного знака - в этом разница. Ещё для "меры" наверное вместо "measure" лучше какое-то другое слово подобрать, т.к. не звучит оно. Но реально другую альтернативу сложно найти (dimension, size, balance)..

На второй картинке внизу кажется пропущено DPN ("The pursuit of DCN or DPN is a matter of moral choice"). Вместо "bad way" лучше все-таки "wrong way". Справа вместо "not prognosable" сделать так же как слева - "not forecast able".

По-третьей замечаний нет, единственно в описании 2го и 3го приоритетов кроме заглавной все буквы должны быть строчными =)

По 4й нет замечаний

По 5й нет замечаний

По 6й - опечатка со скобками - "The global predictor (global institute of ruling)". И внизу опечатка с кавычками - "The pyramid of the crowd-"elitist" society structure"

[Vic]

Для меры вместо measure на выбор:

matrix - матрица,
order - упорядоченность.

По духу и по образному ряду в психике англоязычного читателя подойдёт matrix.
Или даже God Matrix.

[Sirin]

А как ты будешь переводить работу "Матрица матрице - рознь"? У америкосов же бестолковку сорвёт )))

В опубликованных работах ВП на английском используется measure.
Так что - без вариантов.

[Vic]

Сообщение от Sirin

А как ты будешь переводить работу "Матрица матрице - рознь"? У америкосов же бестолковку сорвёт )))

В опубликованных работах ВП на английском используется measure.
Так что - без вариантов.

Two different matrices.
Ну так и ВП поправить можно. Варианты есть всегда. Другое дело, бывает что "лучшее - враг хорошего".

[Sirin]

Исправленные картинки:





Будем благодарны за замечания/поправки.

[Михайло Суботич]

Сообщение от Sirin

В опубликованных работах ВП на английском используется measure.
Так что - без вариантов.

Можно "measure" в кавычки заключить, чтоб не воспринимали однозначно.

Сообщение от РОСТОК

На схеме Закона времени надпись Kingdom of man. По-моему, лучше Kingdom of human. Man всё-таки, по-моему, подразумевает больше мужчину.

Там идёт противопоставление "beast" - "man", a одно из значений "man" - "человек".

[Sirin]

Прошу помочь с переводом ещё этих фрагментов:

Типы строя психики
Устройство толпо-«элитарного» общества
Приоритеты обобщённых средств управления (или оружия)
Закон времени
Схема методики долговременного сокрытия истины
Жизнеречение
Сеньорадж

Today we can say with certainty that there are such forces, and the invisible (Китедж-град?), immersed in all time time in the dead water, is preparing for ascent.

These 22 clans, according to the functions of incurring conceptual power at a significant global level, can be called a global predictor, a scheduler giving directions/insight (predukazatelem).

We are in the process of the maturation and of humanity to form a global terrestrial mind, it is not yet in our reality. (the sentence contradicts itself). The global transformation will be linked with the transition to the Concept Bogoderzhaviya(?), while humanity will come to an understanding of the true God, the associated new meaning of life, God's predestination and all stemming from this forward and backward linkages in the "Man-Society-Universe."

Fortunately, our people have always been present carriers of the sacred knowledge or the Russian priesthood, wise men, каликов перехожих, beggars – knowledge which has been understood outside of official state authority and official science.

destroying the regional bioceonoses and the biosphere as a whole.

[Vic]

global institute of ruling заменить на (варианты):

global conceptual power
world conceptual power - глобальная концептуальная власть

global management class
world management class - глобальный управляющий класс