[vasily]

возможно ли сделать испанский и немецкий варианты?

Сообщение от Sirin

Да, учитывая наличие профессионального английского перевода, будет издан и вариант на английском языке.

Русский проект нужно продвигать и на западе.

[Sirin]

Всё можно сделать, вопрос только в деньгах и в смысле (будет ли последующая реализация).

[Sirin]

Изготовлены иллюстрации для английской версии книги.
Прошу товарищей, хорошо знающих английский язык просмотреть на предмет ошибок/неточностей.

[Михайло Суботич]

Мои замечания:

В первой картинке вместо "where the truth?" должно быть "where is the truth?" Здесь контекст другой =) в той фразе, которую ты мне скидывал, не было вопросительного знака - в этом разница. Ещё для "меры" наверное вместо "measure" лучше какое-то другое слово подобрать, т.к. не звучит оно. Но реально другую альтернативу сложно найти (dimension, size, balance)..

На второй картинке внизу кажется пропущено DPN ("The pursuit of DCN or DPN is a matter of moral choice"). Вместо "bad way" лучше все-таки "wrong way". Справа вместо "not prognosable" сделать так же как слева - "not forecast able".

По-третьей замечаний нет, единственно в описании 2го и 3го приоритетов кроме заглавной все буквы должны быть строчными =)

По 4й нет замечаний

По 5й нет замечаний

По 6й - опечатка со скобками - "The global predictor (global institute of ruling)". И внизу опечатка с кавычками - "The pyramid of the crowd-"elitist" society structure"

[Vic]

Для меры вместо measure на выбор:

matrix - матрица,
order - упорядоченность.

По духу и по образному ряду в психике англоязычного читателя подойдёт matrix.
Или даже God Matrix.

[Sirin]

А как ты будешь переводить работу "Матрица матрице - рознь"? У америкосов же бестолковку сорвёт )))

В опубликованных работах ВП на английском используется measure.
Так что - без вариантов.

[Vic]

Сообщение от Sirin

А как ты будешь переводить работу "Матрица матрице - рознь"? У америкосов же бестолковку сорвёт )))

В опубликованных работах ВП на английском используется measure.
Так что - без вариантов.

Two different matrices.
Ну так и ВП поправить можно. Варианты есть всегда. Другое дело, бывает что "лучшее - враг хорошего".

[Михайло Суботич]

Сообщение от Sirin

В опубликованных работах ВП на английском используется measure.
Так что - без вариантов.

Можно "measure" в кавычки заключить, чтоб не воспринимали однозначно.

Сообщение от РОСТОК

На схеме Закона времени надпись Kingdom of man. По-моему, лучше Kingdom of human. Man всё-таки, по-моему, подразумевает больше мужчину.

Там идёт противопоставление "beast" - "man", a одно из значений "man" - "человек".

[Vic]

global institute of ruling заменить на (варианты):

global conceptual power
world conceptual power - глобальная концептуальная власть

global management class
world management class - глобальный управляющий класс