[Collapser77]

Сообщение от konstantins3

Подчёркнутое красным цветом слово содержит ошибку.
Но вот что имел ввиду автор не совсем понятно.
По-моему может быть "актёры", судя по контексту.
Ведь факторы не могут иметь "своих геополитических интересов".

Но на русском выражение "политическая сцена" употребляется редко.

И если понимать слово "фактор" как движущую силу процесса, в данном случае как действующие геополитические силы, то смысл контекста сохранится.

Решать должен сам автор.

Скрытый текст:

Здесь, по-видимому, слово "актор" - не ошибка, а калька с английского, обозначающая "действующее лицо", "субъект действия". Именно так и надо было говорить по-русски: "действующие лица (либо "субъекты") мировой политики".

Слово "актёр" имеет другой смысловой оттенок, обозначая действующее лицо в театральной постановке, в кино. Здесь оно плохо подходит.

[konstantins3]

Сообщение от Collapser77

Здесь, по-видимому, слово "актор" - не ошибка, а калька с английского, обозначающая "действующее лицо", "субъект действия". Именно так и надо было говорить по-русски: "действующие лица (либо "субъекты") мировой политики".

Слово "актёр" имеет другой смысловой оттенок, обозначая действующее лицо в театральной постановке, в кино. Здесь оно плохо подходит.

Остаётся фактор.
Или действительно "хватило" ума написать слово актор.
С латыни это и есть:

1.актёр

2."раб или вольноотпущенник, которому рабовладелец доверял управление хозяйством, ведение учета доходов и расходов. В период Империи актор (actores publici)"

Управление это и введение своей терминологии.

[Сергей Смагин]

Сообщение от konstantin3

Или действительно "хватило" ума написать слово актор.

Ну, вот этот перевод вполне подходит по смыслу:

2."раб или вольноотпущенник, которому рабовладелец доверял управление хозяйством, ведение учета доходов и расходов. В период Империи актор (actores publici)"

Сам рабовладелец - ГП, а все политики - его "акторы", т.е. рабы, которым доверено управление хозяйством.

[konstantins3]

Просто инверсия: "предметно-абстрактное" мышление.



Предметно-образное и абстрактно-логическое мышление синтеза и анализа.

[Sirin]

Сообщение от konstantins3

Просто инверсия: "предметно-абстрактное" мышление.
Предметно-образное и абстрактно-логическое мышление синтеза и анализа.

Работа над ошибками книги "Будущее России", коих множество, с представителями редакционного совета книги, проходит:

Интернет-конференция "Проект преображения России" - по субботам, в 21 час. Подробнее... Скачать книгу... Заказать книгу... Подключиться...

Если есть возможность и желание - подключайтесь.
3го декабря, скорее всего будет отменена.

[Сергей Смагин]

Сообщение от Collapser77

слово "актор" - не ошибка, а калька с английского, обозначающая "действующее лицо", "субъект действия". Именно так и надо было говорить по-русски: "действующие лица (либо "субъекты") мировой политики".

Блин, до чего же все-таки умная эта Википедия:
В социологии "актор" - это участник преобразований, движимый собственными мотивами и обладающий для этого соответствующим опытом. Акторы могут иметь неоднозначные мотивы, ожидания, эмоциональные переживания, связанные с неопределенностью последствий совместных преобразований и «неизречённостью = непроявленностью собственных смыслов».
Вот именно так и никак иначе. Именно "акторы", а не актеры и не факторы управляют мировой политикой.

[konstantins3]

Сообщение от Сергей Смагин

Блин, до чего же все-таки умная эта Википедия:
В социологии "актор" - это участник преобразований, движимый собственными мотивами и обладающий для этого соответствующим опытом. Акторы могут иметь неоднозначные мотивы, ожидания, эмоциональные переживания, связанные с неопределенностью последствий совместных преобразований и «неизречённостью = непроявленностью собственных смыслов».
Вот именно так и никак иначе. Именно "акторы", а не актеры и не факторы управляют мировой политикой.

Мне абсолютно наплевать на эту "социологию" и её английские термины.
Для меня латинское слово
actores publici
значит намного больше чем все кальки со всех калек английскаго.
Тем более, что в последнем до 70% слов имеют латинские корни².

Слушай народ. Вами управляют не актёры на политической сцене, а акторы мировой политики.
{А какие факторы воздействуют на этих акторов, вам плебс, знать не не нужно и вредно}

P.S.: 2-cо слов преподавательницы латыни.

Но видимо это слово должно придать больший научный вес монографии для одних и заставить задуматься других.

[Сергей Смагин]

Сообщение от konstantins3

Мне абсолютно наплевать на эту "социологию" и её английские термины.

Эээээээ....
Ну тема называется "ошибки, опечатки, неточности..." Вот я и пишу, что никакой "ошибки, опечатки, неточности" в этой фразе ВП СССР нет - они написали именно то, что хотели написать. Они использовали научный термин в его строгом значении. То, что Вы с ним не согласны, самому термину побоку. Если же Вы считает, что ВП СССР ошибся, употребив его, то добро пожаловать в раздел "свободная трибуна для критиков".