[comrade]

я начал читать, но чувствую, что не дочитаю...

Морис Николл: "На древнем языке вода означает Истину."

В древних арабском, еврейском, арамейском нет вообще такого понятия как истина. Это понятие привнесено греками и римлянами. Поэтому люди того времени не могли так думать (а Иисус знал арамейский), и тем более записать высказываний со словом истина - типа я есть истина и жисть. Это явное искажение.
Его, кстати, тонко показал Булгаков - Истина в том, римлянин, что у тебя болит голова ...

Не знаю, буду ли читать дальше. Стоит ли читать ещё одно толкование пусть и умного человека? Расскажите лучше своими словами, какая именно его мысль вам понравилась