[promity]

Так что не надо в "украинском языке исправлять слова и обороты", если вы упорно не будете признавать наличие украинского языка как такового, сложно нашим народам будет воссоединиться опять. У нас, когда недавно хотели признать русский язык вторым государственным, против этого поднялись даже русскоговорящие жители восточной Украины.

Украинский язык возник не на почве того, что некая исторически сложившаяся общность славян жила обособленно на своей исторической территории и сохраняла собственный характер речи, а на почве смешения наречий сбежавшихся на разорённые южные русские земли - это некое эсперанто на базе русского, польского, татарского, иврита и пр.
А насчёт "против этого поднялись даже русскоговорящие жители восточной Украины" - верится с трудом, они что, шизики?