[Djohar]

Прошу прощения, был в отъезде, на этой неделе не успел. Нужно еще 3-4 дня. Перевод уже практически готов, осталось только озвучить.

[Djohar]

Усё готово.
Теперь нужен совет:
Есть файл с субтитрами, и есть отдельно записанный перевод голосом.
Есть DVD-версия фильма.
Вопрос! Как присобачить субтитры и вторую звуковую дорожку (подозреваю, что ее надо будет сначала написать поверх оригинальной и сохранить отдельно) к ДВД таким образом, чтобы и субтитры, и звуковую дорожку можно было отключать/переключать?
Работаю с Pinnacle и с Corel Video Studio, но они перекодируют все в файл/двд таким образом, что я не могу выключить субтитры или поменять звук. Так, конечно, проще, но хочется, чтобы была возможность отключить перевод/субтитры.
Есть тут спецы по видеомонтажу?

[stanley.eav]

Маленькое отступление. На счёт ДВД не знаю, а вот для просмотра на PC, самое лучшее думаю .mkv в который довольно просто запихать любое кол-во субтитров и аудио-дорожек. А если .avi, то аудио-дорожки в файле с видео, а субтитры отдельно.

[Djohar]

Ура
http://truetorrents.ru/details.php?id=479&me=85
или тут
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2551054

Обратите внимание на примечания - качать ВСЕ файлы не обязательно.

[Шуня]

Сообщение от Djohar

http://truetorrents.ru/details.php?id=479&me=85

Битая ссылка.

[Djohar]

У меня работает Обе, причём.
Попробуйте вот так
http://truetorrents.ru/torrent-479.html

[Djohar]

Для тех, кто не захочет качать с торрентов, залил сюда (файл "Mission to Moscow_rus.mpg")