Цитата:
Сообщение от БРАТ
Хотя все эти доводы не меняют сути Коранического учения. Что в Коране, что в Библии, человек раб божий.
|
Суть коранического учения вовсе не в этом
А насчёт терминологии, примите во внимание два момента:
1. Изменение смысловых значений при переводе текта
2. То, о чём, собственно, я и писал выше: текст писался не богом, а людьми, и был передан через средневекового пастуха.
Вы что, хотели, чтобы он своим соплеменникам ДОТУ изложил, а бога назвал ИНВОУ, тогда человек был бы не "раб", а иерархически вложенная система управления.
Но средневековый пастух описывал мир в тех образах, которые были ему доступны и понятны окружающим его средневековым людям.
Отношения управляющий-управляемый для них были понятны тогда только в образах "раб-господин".