[Сол]

Сообщение от РОСтОК

Интересный момент. Гугл переводит любой порядок этих трёх слов как фразу Новый мировой порядок, хотя, по-моему, по правилам английской грамматики смысл перевода словосочетания должен отличаться.

nwo: new, world - прилагательные, order - существительное.
now: new-order - составное прилагательное, world - существительное.

смысл термина order, в таком контексте, может быть довольно разным:

Скрытый текст:

order
[ˈɔːdə]
1. сущ.
1) порядок, расположение в определённом порядке; последовательность, очерёдность
order of priorities — очерёдность, степень приоритетности
in order — по порядку
out of order — не по порядку
in alphabetical order — в алфавитном порядке
in chronological order — в хронологическом порядке
in numerical order — по порядку номеров
Syn:
arrangement, organization, disposition
2) исправность, порядок; хорошее состояние
in good order — в порядке, в хорошем состоянии
in bad / out of order — в неисправности
to get out of order — испортиться
to put in order — привести в порядок
His love of order made him always the most regular of men. (A. W. Ward, Dickens, 1882) — Благодаря любви к порядку, он всегда был самым организованным человеком.
3) порядок, система; заведённый порядок
order of nature — естественный порядок
order of things — порядок вещей
to call to order — призвать к порядку
to keep order — соблюдать порядок
Syn:
discipline 1.
4) приказ; распоряжение; предписание
direct order — прямой приказ
doctor's orders — предписания врача
written orders — письменные приказания
by smb.'s order — по чьему-л. приказанию
under the orders of smb. — под чьей-л. командой
to give / hand down амер. / issue an order — издать приказ
to carry out / execute an order — выполнять приказ
to obey / follow orders — выполнять приказания
to cancel / rescind / revoke an order — отменять приказ
to violate an order — нарушить приказ
We received an order to attack. — Мы получили приказ атаковать.
Headquarters issued an order that the attack be resumed. — Из штаба поступил приказ возобновить атаку.
I'm awfully sorry, you people, but orders is orders. — Мне очень жаль, ребята, но приказ есть приказ.
- market order
- be under orders
Syn:
command 1., instruction
Gram:
Giving orders
Orders, requests and permission
5) ордер; разрешение; пропуск
admission by order — вход по пропускам
6)
а) заказ
rush order — срочное требование
formal order — официальный заказ
to give / place / put in an order — заказывать
to make out / write out an order — делать заказ
to fill an order — заполнять бланк заказа
to take an order — принимать заказ
to cancel an order — отменить заказ
to be fully engaged with orders — быть занятым выполнением заказов, иметь много заказов
Has the waiter taken your order? — Официант принял ваш заказ?
- against one's order
б) амер. порция, заказ (в ресторане)
7)
а) религиозный орден
cloistered / monastic order — монашеский орден
Benedictine order — орден бенедиктинцев
Franciscan order — орден францисканцев
Masonic order — масонский орден
mendicant order — нищенствующий орден
б) ист. рыцарский орден
the Order of Knights Templars — орден тамплиеров
the Order of Knights Hospitallers — орден госпитальеров
8) знак отличия, орден
Order of Merit — орден "За заслуги"
9) слой общества, социальная группа
the middle orders — средние слои общества
Syn:
class 1.
10) рел.
а) чин, степень священства
holy orders — священство, духовенство
minor orders — церковнослужители, находящиеся на низших ступенях духовенства
б) (orders) духовный сан
in deacon's orders — в сане дьякона
to be in orders — состоять в духовном звании, быть церковнослужителем
to confer orders — рукополагать, посвящать в духовный сан
to take orders — стать священнослужителем, духовным лицом
11) религиозный обряд
12) порядок; регламент; устав
13) строй, государственное устройство
economic order — экономический строй
pecking order — неофициальная иерархия; сложившийся порядок подчинения
social order — общественный строй; общественный порядок
14) воен. строй, построение
- close order
- extended order
- battle order
15) архит. ордер
- Ionic order
- Corinthian order
- Composite order
- Doric order
- Tuscan order
16) мат. порядок; кратность, степень
order of a radical — показатель корня
17) зоол.; бот. отряд; подкласс
Syn:
class 1., category
••
large / big / strong / tall order разг. — трудное дело, сложная задача
- order of the boot
- in order that
- in order to
- of the order of
- in short order
2. гл.
1)
а) = order about / around приказывать, командовать
She ordered the dog to sit. — Она приказала собаке сесть.
He belonged to the class whose business was to order rather than obey. — Он принадлежал к тому классу, который занимался тем, что отдавал приказания, а не подчинялся им.
For a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about. — Для человека слабого или с недостаточной волей нет ничего приятнее, чем подчиняться чужим приказаниям.
б) предписывать; давать инструкции; назначать, прописывать
to be ordered abroad — быть направленным за границу
The doctor had ordered as much fresh air as possible. — Врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе.
Syn:
command 2., bid 2., direct 3., instruct, charge 1.
2) = order up заказывать
Let's order dessert when the waitress comes back. — Когда официантка вернётся, давайте закажем десерт.
I ordered up two ham sandwiches. — Я заказал два бутерброда с ветчиной.
Syn:
request 2., book 2., engage 1.
3) управлять, руководить, регулировать
Syn:
regulate, direct 3., conduct 2., rule 2., govern, manage
4) уст. предопределять
So my lot was ordered. — Итак, моя судьба была предопределена.
Syn:
ordain
5) располагать в определённом порядке, упорядочивать; приводить в порядок
to order one's hair — приводить в порядок волосы
The list is ordered alphabetically. — Пункты списка расположены в алфавитном порядке.
Syn:
arrange
6) посвящать в духовный сан

-переупорядоченный мир
-исправленный мир
-мир с новой соц. группой
-мир с новым предписанием
-по новому управляемый мир и т.д.

Т.е. тут больше попахивает перехватом управления.