Нормальный литературный английский язык (не тот, что большинство изучало по голливудофильмам и разговорникам) не менее богат и красив, чем русский. Если почитать произведения даже начала 20 века в оригинале - разница между той литературой и современной речью будет разительна.
Между прочим, эта же проблема не обошла и русский язык - часто ли вы слышите сегодня культурную и грамотную речь? Много ли эпитетов, сравнений, да и просто прилагательных вы используете сегодня в русской речи? Или наш язык тоже быстренько превращается в "новояз", где нет оттенков и каждое слово неизменно выражает огромное количество образов, стоящих за ним?
Тот факт, что у них есть несколько разных слов для отображения одного и того же понятия, но с разными оттенками, говорит только о его богатстве, а не о бедности.
К слову, американские школьники изучают английскую литературу 18 века со словарём. Читая по одной главе в день, и на следующий день разбирая непонятные слова. Вот такая у них программа сейчас (лично столкнулся в 90-е).
|