[Sirin]

"В чем Ваша амбиция в этом решении?"
Дмитрий Медведев разъяснил главам федеральных телеканалов свое понимание пользы для государства







Дмитрий Медведев в интервью, показанном на трех федеральных телеканалах ("Первый", "Россия -1", НТВ) объяснил, что его решение отказаться от возможности баллотироваться в президенты в пользу Владимира Путина, было принято из соображений пользы государству. При этом он заверил, что это решение отнюдь не предопределяет победу премьера на выборах. У экспертов к президенту остались вопросы и после интервью.

Гендиректор "Первого канала" Константин Эрнст, глава ВГТРК Олег Добродеев и гендиректор НТВ Владимир Кулистиков пытались в беседе с президентом прояснить – почему Дмитрий Медведев, являясь молодым активным политиком с хорошей репутацией и высоким уровнем доверия, добровольно отказался баллотироваться на второй президентский срок. "В чем Ваша амбиция в этом решении?" – поинтересовался господин Эрнст.


"Главная амбиция для меня все-таки заключается в том, чтобы приносить пользу своей стране и своему народу", — начал свой ответ Дмитрий Медведев. Из дальнейших объяснений следовало, что было бы странно, если бы президент и премьер, которые представляют одну политическую силу и имеют близкие позиции по большинству стратегических и тактических вопросов, начали бы открыто конкурировать между собой.
Подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/1786171

Меня в этом шоу вновь удивило "новоязо-чиновничье" употребление слов. Хотя, честно говоря, после того, как я узнал от Медведева, что должности чиновников у нас "замещают", а не "занимают", я уже удивляться особо перестал.

Но здесь Эрнст употребил уж совсем дебильное выражение "В чем Ваша амбиция в этом решении?", а ДАМ начал объяснять, в чём его "амбиция".

Вобщем-то это слово в единственном числе вообще мало употребимо, а тем более в таком контексте - напоминает знаменитую фразу бандита Шварцнегеру в "Красной жаре": "Какие ваши доказательства?!"
Но то - американские артисты, а тут - президент и глава крупнейшего медиа... Вроде бы как должны знать словоупотребление в русском языке.

Давайте посмотрим, что же такое "Амбиция"?

“амбиция” в словаре Ожегова АМБИ́ЦИЯ, -и, ж.
1. Обострённое самолюбие, а также спесивость, чванство. Войти (вломиться, удариться) в амбицию (обидевшись, рассердиться; разг.).
2. обычно мн. ч. Претензии, притязания на что-н. (неодобр.). Ничем не обоснованные амбиции.

"амбиция" в словаре Даля
 АМБИ́ЦИЯ ж. франц. чувство чести, благородства; самолюбие, спесь, чванство; требование внешних знаков уважения, почета. Он при амбиции, шуточно, при шпаге. Амбицио́зный, себялюбивый, тщеславный, жадный до почестей, похвал, поощрений наградами и отличиями.

“амбиция” в словаре Ушакова
АМБИ́ЦИЯ, амбиции, ·жен. (·лат. ambitio). Самолюбие, чувство чести. Задеть чью-нибудь амбицию.
| Чванство, спесь. Человек с амбицией. «На грош амуниции, на рубль амбиции.» погов.
• Вломиться в амбицию (·разг.) - обидевшись, выразить неудовольствие.

“амбиция” в словаре Ефремовой
амби́ция
ж. 1) Обостренное самолюбие, чрезмерное самомнение; чванство, спесь.
2) устар. Гордость, чувство собственного достоинства.

Итак, покопавшись по словарям, мы можем более определённо взглянуть на фразу: "В чём ваша амбиция?"
В переводе на русский язык такой оборот обозначает следующее: "А в чём здесь ваш интерес по удовлетворению своего чванства, самолюбования и спеси?"
И дальнейший ответ президента поясняет, в чём же здесь его интерес по удовлетворению этих чувств...

Как хотите, граждане, но всё это очень похоже на такую "тонкую" подставу со стороны Эрнста.
Я ещё в прошлый раз, когда Медведев беседовал с этими хлыщами, главами телеканалов, обратил внимание (вроде бы и на форуме писал), как пренебрежительно они смотрят на Медведева, общаются с ним, демонстрируя это, почти не скрываемое пренебрежение всем своим поведением.

И "в чём ваша амбиция" - это, вероятно, такая "тонкая шутка", для тех, кто понимает.
Последующие восхваления и явная лесть выглядят издевательски, но очень явно показывают, что союз Медведева и Путина и их договорённость очень многим влиятельным силам и у нас и за рубежом - как кость в горле.
То же демонстрируют и комментарии прочих либероидных журналистов.