Цитата:
Сообщение от Рассказов
«Теперь пойду и запру их».
|
Спасибо, что привели версию оригинала. Естественно, что версия оригинала всегда будет отличаться от сжатого пересказа. Не так ли ? Но я и не предлагал оригинал. Если Вы читали внимательно, то не могли не заметить вот это
Цитата:
|
В несколько сжатом пересказе, притча Кафки выглядит так:
|
Насколько я понял из вашего сообщения, Ваша претензия была имеенно к последним словам.
Вас не устроило
Цитата:
|
"Он захлопывает дверь..."
|
а Вы хотели бы там видеть
Цитата:
|
«Теперь пойду и запру их»
|
И в том и в другом случае стражник захлопывает дверь. Правильно я понял или нет ?
А теперь, если возможно, объясните мне пожалуйста принципиальную разницу между словами оригинала, и версией сжатого пересказа, исходя из которой, Вы видимо и просили меня не вводить людей в заблуждение.
Проще говоря - в чём заблуждение ?