Подлог на сайте патриархии.
Цитата:
Сообщение от ghoniq
|
Цитата:
|
Сообщение от Публикация на сайте патриархии
Цитата:
В каком-то смысле мы Церковь Кирилла и Мефодия. Они вышли из просвещенного греко-римского мира и пошли с проповедью славянам. А кто такие были славяне? Это варвары, люди, говорящие на непонятном языке
http://www.patriarchia.ru/db/text/1280323.html
|
|
На самом деле Гундяев сказал следующее:
Цитата:
|
Это варвары. Варвары! Люди, которые говорят непонятные вещи..."
|
(Возможно это был его вариант перевода - "Барбары" (barbarians) - "люди, которые говорят непонятные вещи").
Но
премудрые редакторы очень хитро "причесали" его интервью - убрав восклицание "Варвары!" ("Барбары"?)
и заменив смысловое
"говорят непонятные вещи" (в настоящем времени!!!)
на нейтральное
"говорящие на непонятном языке" - (в неопределённом времени "говорящие", то есть, якобы Гундяев имел ввиду только тех, прежних славян).
Далее Гундяев сказал:
Цитата:
|
они создали славянскую азбуку, славянскую грамматику, славянский язык и перевели на этот язык Слово Божие
|
опубликовали как:
Цитата:
|
они создали славянскую азбуку, славянскую грамматику _ и перевели на этот язык Слово Божие
|
То есть,
шизофреническое утверждение Гундяева, что
изучив славянский язык, Кирилл с Мефодием
начали говорить со славянами и
потом создали им язык - редакторы тоже предпочли подчистить ластиком.
Далее интервью именно в этом кошерном виде перепечаталось всеми "окологундяевскими" СМИ.
Понятно, что Гундяев, скорее всего, имел ввиду, что "греко - римляне считали славян варварами и "почти животными".
Но тот факт, что он не сделал этой важной оговорки говорит о том, что сам лично он придерживается, скорее всего, этого же мнения.
Патриарх Руси, говорящий о славянах "они" - это нонсенс и беда нашей страны.
PS Интересно было бы посмотреть на того "Шатилова от РПЦ", который имеет право корректировать Гундяева
