Вчера прочитал в газете, принадлежащей Александру Лебедеву (на фото слева, если кто не знает)
Мой перевод немного топорный, но смысл переведённых цитат я не переврал, немного поспешил вчера, хотел
выложить у Старикова в ЖЖ, пока тема не устарела. Если кто желает поправит меня, то я не против.
Afghanistan: Russia steps in to help Nato
Мой перевод: Афганистан: Россия подключается что бы помочь НАТО
Russia has agreed to return to the war in Afghanistan at the request of the Western states which helped the mujahedin to drive its forces out of the country 21 years ago...
Мой перевод: Россия согласилась вернутся в Афганистан для участия в войне, по просьбе Запада, который помог муджахедам выгнать её войска 21 год назад
...A groundbreaking agreement with Russia on the issue is likely to be announced at the Nato summit next month in Lisbon, which is due to be attended by President Dmitry Medvedev.
Мой перевод: Прорывной договор с Россией по этому поводу вероятно будет объявлен во время саммета (summit) НАТО , который пройдёт в Лисабоне в следующем месяце, на который прибудет президент Дмитрий Медведев.
...Securing new supply routes for Nato forces in Afghanistan – which now number more than Russian troops during their war – has become urgent for the West with attacks on convoys in Pakistan by insurgents, some of which, claim Western officials, are instigated by members of the Pakistani military and intelligence service.
Мой перевод: Обеспечение новых путей снабжения для войск НАТО - которых теперь больше чем Русских войск во время их войны - становится срочным для Запада по причине атак на конвои (везущие грузы НАТО) повстанцами в Пакестане, некоторые из которых, как говорит Запад, организованы пакистанскими военными и разведкой.
Russia allows some movements of supplies along its territory, but restricts the types of weaponry being moved. Nato would like this removed. According to defence sources, Moscow has indicated that it may agree to this after carrying out security checks along the route, which starts at the all-weather Latvian port of Riga and arrives in Afghanistan through Russia, and the former Soviet territories of Kazakhstan and Uzbekistan.
Мой перевод: Россия позволяет некоторое передвижение грузов по своей территории, но это не распространяется на вооружения. НАТО желает что бы такие ограничения были убраны. Согласно источникам из военных кругов, Москва дала понять что может согласится при этом проводя проверки по всему маршруту, который начинается в незамерзающем латвийском порту - Рига и поступает в Афганистан через Россию и её бывшие советские территории - Казахстан и Узбекистан.