[Sirin]

Перевод такого труда - это очень ответственная работа )

Рекомендую, как это сделали с Кораном - метод двойного перевода.

Вначале на китайский, затем обратно.

И полученный текст уже сравнивать с оригиналом.