pulse
Есть сайт, который занимается переводами песен -
http://www.amalgama-lab.com/songs/
Все переводы там выполнены людьми, но даже такой подход не позволяет адекватно передать то, что заложенно в песне. За свой девиз сайт взял высказывание Гёте, - "
При переводе следует добираться до непереводимого, только тогда можно по-настоящему познать чужой народ, чужой язык." Но в случае перевода текстов песен этому девизу очень сложно следовать, так как нужно не только досконально знать язык с которого делаешь перевод, но и глубинные процессы, которые происходят в стране исполнителя или даже в мире в целом, так как именно о них в несколько образном (то есть закодированном) виде исполнитель и пытается рассказать. Я уже не говорю о тех случаях когда и сам исполнитель не до конца понимает что он написал.
В случае с U2 "Get On Your Boots"
перевод не совсем адекватно передает смысл даже названия песни.
Боно буквально кричит, судя по мелькавшему в клипе звездно-полосатому флагу, Америке, -
"Не нужно быть сексуальной, не нужно быть начальствующей, ты же не такая. Стань наконец то сама собой". То что на сайте перевели как "надень свои сапожки" как раз и переводится "стань сама собой".
Чувствуя надвигающуюся катастрофу Боно о ней в песне и говорит, о ней предупреждает. Разрушает ли он этим матрицу будущей беды? Трудно сказать. Но по крайней мере хоть какой то вклад в это вносит, благодаря призыву опомнится.
Вот, например, в клипе все той же Милен Фармер, о котором еще
Январь спрашивал, как о клипе с мыльной пеной, поется о "Моменте Х". Певица вроде бы имела ввиду 2000 год и связанную с ним апокалиптическую истерию, и кажись только предупреждала (клип выпущен в 1995 году),
-
"ведь наступает время резни, внешнему лоску пришла пора трещать по швам. Мир в удушьи и одной ногой уже в могиле".
Но видно предупреждала уже о том что изменению не подлежало.
Режиссеру клипа почему то от таких строчек на ум пришел Манхеттен с его Эмпайр-стейт-билдинг и Башнями Близнецами. И изобразил он это вот так.
Что само собой напоминает вот эти кадры.
При этом певица добавляет, -
"Дед мороз спустится с неба на крыльях, с весельем и сюрпризами"
Действительно, именно
выдуманная кем-то бородатая особа именно на крыльях и с сюрпризами. Вот только веселого было мало.
Скрытый текст:
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=z8y2F0aVHYw[/ame]
L'INSTANT X (МОМЕНТ X)
Снова проклятый понедельник...
Что же нас дежит на планете,
И окутывает туманом мою комету?
Это -
Закон смены поколений,
смертный час...
Неприятости накапливаются,
и мое лицо напоминает мусорный ящик.
Но...
Все ждут Момента X,
ждут, как Мессию,
ждут, как время чудес.
Уравнения управляют всем,
но - до срока.
Дед мороз спустится с неба
на крыльях, с весельем и сюрпризами...
Год 2000 будет годом Духа - так написано в Ней.
Про это веселье в конце века.
Убью хандру -
ведь наступило время принять позу,
в которой можно думать и о других вещах...
ведь начинается адский, роковой цикл,
когда Ничто становится Эверестом
и моя кошка прыгает из окна -
в час, когда приходит Момент X,
которого ждут, как Мессию,
ждут, как время чудес.
ведь наступает время резни,
внешнему лоску пришла пора трещать по швам.
Мир в удушьи
и одной ногой уже в могиле.
http://web.archive.org/web/200209081...rans/trask.htm