Цитата:
Сообщение от Михайло Суботич
Я уже не говорю о том, что аналога понятия Совесть и соответствующего слова в английском языке нет.
|
А также и "Мера". Наиболее близкое значение, по-моему, имеет латинское "modus". А вот в английском мера (measure) - лишь "измерительная" категория... Поэтому, конечно же, смысл будет изкажаться. Более того, ЛЮБОЙ, даже максимально приближённый перевод будет вносить свои изкажения. А образами говорить люди пока не научились...