Относительно искажений.
1) Читают Коран в переводе, а в оригинале произносят на распев.
Делают это многие и часто, что затрудняет приплести отсебятину…
Народные песни могут быть разнообразными, а Откровение от Единого Бога одно для всех.
2) А ещё отличие от библии в том, что весь Коран записан на одном языке.
Всякий перевод вносит своеродные искажения. Это обусловлено как языками так и
качествами самого переводчика. Отсюда вопросы:
На скольких языках было написано то что называется библия(«разнокнижие»)?
Сколько из этих языков “дожили” до наших дней(оценить смыслопередачу языка)?
Сколько осуществлено переводов/адаптаций за всё прошедшее время(сравнить смыслы)?
...
Кому интересно, могут найти статьи по вопросу как изменился арабский язык со
времён пророка Мухаммада до нынешних. Это познавательно.
|