Забыл написать про один момент. Пытался перевести титры видео Мирика (без особого успеха), обнаружил что Ковид-19 переводится машиной с английского как Жаждущий-19. Вот и скажи потом, что семантики, обеспечивающие информационно-соматическую агрессию, не участвовали в подборе имени. Кстати, получилось оно так: COronaVIrus Disease 2019 — КОронаВирусное Заболевание 2019. Это же нужно уметь так букв надёргать, круче только Нау-ви-чок.
|