По-моему это очень субъективная оценка. Если знаешь (а тем более, если не знаешь) что Коран - наименее искажённая запись Единого завета, как понять из традиционных изданий, что изложено в этом Завете?
Для того, кто вырос в мусульманской культуре (пусть исторически реальной, но в которой кроме слушания муллы, Коран стремились понять и в семье) его содержание после сотен повторений с детства, может быть и понятно (не факт). Оно понятно тем, для кого родной язык арабский — они не видят то, что пишут и иначе воспринимают тексты, возможно, перевод понятен для народов с иероглифическим письмом, психика которых обрабатывает тексты иначе чем мозг европейцев.
Как человеку, открывшему любую страницу, понять что "убивайте неверных" сказано после того, как неверные начали убивать первых мусульман, до этого изгнав их с родных мест, и адресовано исключительно современникам Мухаммада?
Как минимум, до чтения Корана нужно знать, что мекканские и мединские суры даны (каждая) последовательно на фоне определённых событий и что, кроме того, суры делятся на адресованные: всем людям, только современникам Мухаммада, лично Мухаммаду. Для этого издание с хронологическим расположением сур (кроме перевода Шумовского) полезно и даже необходимо.
Позиция "любая страница Корана адресована тебе" это взгляд того, кто уже хорошо знает и понимает Коран, не подходящий для тех, кто начинает читать Коран.
|