[@mera_kob]

Какой образ? Повторяю: лидер — поводырь. По-вашему, назвав поводыря по-английски, он тем самым поводырём быть перестаёт, а становится чем-то иным? Чем же?