[promity]

Из комментариев.

Владимир Гибнер Действительно, несколько лет назад я пытался задавать вопросы на форуме Валерию Викторовичу, и безуспешно. Один из них даже направлял на электронку, и получил ответ, типа "займитесь сам изучением этого вопроса, мне некогда". Никаких обид, конечно.
Но ... немного позже мне предложили принять участие в переводах работ Валерия Викторовича на чешский язык. В Праге я встретился с человеком, назначенным Валерием Викторовичем "главнюком" по Чехии. Этот вполне симпатичный парень был очень удивлен, когда я ему рассказал, что Валерий Викторович не входит в состав ВП. И, к сожалению, моё предложение создать авторский коллектив переводчиков с коллективной выработкой единого понятийного аппарата на чешском языке не встретило понимания.
Прошло два года, и, насколько я могу судить, под редакцией моего визави появились только переводы книг Старикова и самого Пякина, хотя изначально речь велась о книгах ВП. Видимо, уже можно и выводы сделать ...