Появилась допереведённая версия Корана ранее изданного перевода востоковеда, профессора, доктора филологических наук Магомеда-Нури Османова с заменой имён собственных с арабского произношения на русское, а также и с заменой терминов и слов арабского происхождения.
Ознакомится можно по этим ссылкам
https://cont.ws/post/365650
http://melyarune.livejournal.com/744.html