Чтобы понять, необходимо отметить, что выделено кроме этого: "on HIMSELF" ("на самого себя").
Для представителей зап. цивилизации немыслим такого рода подвиг,- убить самое Я ради непонятночто. И потом разве может это быть настоящем героем, если не сохранил самое Я, не убил всех плохих, и не вышел сухим из воды? Потому и "hero" в кавычках, что это не геройство, а самоубийство.
|