Цитата:
Сообщение от Sirin
|
Тут вспомнил где я впервые прочитал слово "Tartar" - в детстве в оригинале читал Диккенса "Дэвид Копперфильд". У британцев в 19в. слово "Tartar" было синонимом слова "варвар" или "животное".
Смотрим
оригинал:
Цитата:
'I'll tell you what I am,' whispered Mr. Creakle, letting it go at last, with a screw at parting that brought the water into my eyes. 'I'm a Tartar.'
'A Tartar,' said the man with the wooden leg.
'When I say I'll do a thing, I do it,' said Mr. Creakle; 'and when I say I will have a thing done, I will have it done.'
|
Смотрим
перевод на русский:
Цитата:
- Я вам скажу, каков я! - засипел он, выпуская, наконец, мое ухо, и напоследок крутнул его так, что слезы показались у меня на глазах. - Я - зверь!
- Зверь! - повторил человек с деревяшкой.
- Когда я говорю, что сделаю то-то и то-то, я это делаю, - продолжал мистер Крикл, - а когда я говорю, что то-то должно быть сделано, оно будет сделано.
|
Я сначала подумал, что нужно перевести предложение как "я татарин", потом узнал, что "tartar" у них как аналог варвара или жестокого человека.