Цитата:
|
При этом Симоненко процитировал фрагмент из поэмы Ивано Франко "Каменщики": "Лупайте цю скалу! Нехай ні жар, ні холод не спинить вас, бо вам призначено скалу сесю розбить".
|
Тонкий юмор Симоненко заключается в том, что Франко был заядлым русофилом и ему в кошмарном сне не могло приснится отделение Украины от России.
Поэтому работу "каменщиков", рушащих скалу на благо людям, он видел диаметрально противоположно господину Йу.
Цитата:
Іван ФРАНКО
КАМЕНЯРІ
І я,прикований ланцем залізним, стою
Під височенною гранітною скалою,
А далі тисячі таких самих, як я.
|
Другими словами, Йу сказали, что он галерный раб, каких тысячи.
И чтоб не вздумал выпендриваться.
А чтобы не подумал, что это не про него, там есть и такая строчка:
Цитата:
|
У кожного чоло життя і жаль порили
|
по русски - "у каждого из них лицо изрыто жизнью"
